1
00:00:11,760 --> 00:00:17,278
පිබිදීමේ වසර

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
මනෝලෝ කොහෙද?

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,390
මනෝලෝ!

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,831
ඔබට ඔබේ දිවා ආහාරය අමතක විය.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
ඉක්මනින් ලියන්න.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,319
ඔබම හැසිරෙන්න.

7
00:00:40,200 --> 00:00:40,916
කමක් නැහැ!

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,549
ඉක්මන් කරන්න.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
ඔබේ සහෝදරයාට ඉඩ නොදෙන්න
ඔහුගේ කලිසම තෙත් කරන්න.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
ඔබම හැසිරෙන්න, මනෝලෝ.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,919
එන්න මනෝලෝ.

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,438
ආයුබෝවන්, අම්මා!

14
00:01:07,680 --> 00:01:08,715
ආයුබෝවන්.

15
00:01:09,760 --> 00:01:10,556
ආයුබෝවන්.

16
00:02:34,680 --> 00:02:36,238
බෑග් ගන්න.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
මට ඔබේ අත දෙන්න.
එන්න මනෝලෝ.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව බලාගන්න.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,998
මනෝලෝ, මට එකක් ගන්න.

20
00:03:18,760 --> 00:03:19,556
කොපමණ ද?

21
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
ශත 50 යි.

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:03:23,520 --> 00:03:25,192
අපිට බස් එක මිස් වෙනවා.

24
00:03:25,400 --> 00:03:26,150
ඉදිරියට එන්න!

25
00:03:30,000 --> 00:03:30,591
ශත 50 යි.

26
00:03:30,840 --> 00:03:32,034
හරි මට 40ක් දෙන්න.

27
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මේ අපේ බස් එක.

28
00:04:29,720 --> 00:04:31,995
නිකමට හිතන්න,
සතුරාගේ ප්රහාරය.

29
00:04:32,200 --> 00:04:35,112
සහ යම් ප්‍රහාරාත්මක,
සටනින් සටන!

30
00:04:35,320 --> 00:04:38,118
මාස 2 ක් හිම වල
අපේ දණහිස දක්වා!

31
00:04:38,320 --> 00:04:39,878
දැන් එය සැබෑ යුද්ධයක් විය.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
මම සිතනවා.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
- කොහොමද දුම?
- ස්තූතියි.

34
00:04:44,760 --> 00:04:45,397
ටිකට්.

35
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
හොඳයි. ටිකට්.

36
00:04:51,800 --> 00:04:53,074
හොඳයි. ටිකට්.

37
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
සොල්දාදුවා මා සමඟයි.

38
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
මගේ සහෝදරවරුනි,
ඔවුන් යුධ අනාථයින්.

39
00:04:57,200 --> 00:04:58,030
කුඩා දේවදූතයන්.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,437
විදෙස් ගුවන්විදුලි මාධ්‍ය පවසන්නේ
අපි මිනිසුන්ව මරනවා.

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,033
අපි තවත් බොහෝ දේ ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි!

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,595
සහ එය විකාශනය කරන්න.

43
00:05:05,000 --> 00:05:07,195
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්
දෙවියන් වෙනුවෙන් වැටුණා

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
- සහ ස්පාඤ්ඤය?
- නැහැ, මගේ බිරිඳ.

45
00:05:09,440 --> 00:05:11,556
මගේ ලේලිය.
සැබෑ සාන්තුවරයෙක්!

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,872
හොඳයි, යුද්ධය අවසන්.

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,429
තැබීමට කාලයයි
අපගේ සියලු අමනාපයන් අප පිටුපසින්.

48
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
ලුතිනන් ගේ අයිතිය.

49
00:05:18,840 --> 00:05:21,149
අපි අලුතින් පටන් ගන්න කැමති නැද්ද?

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,839
විනාඩියක්!

51
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
කිතුනුවකු ලෙස,
මම සමාව දීමට සූදානම්.

52
00:05:26,160 --> 00:05:30,233
නමුත් දේශප්‍රේමියෙකු ලෙස කිසිදාක!
ඒක ගොඩක් ඉල්ලනවා!

53
00:05:39,720 --> 00:05:41,392
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,438
යුද්ධය ගැන.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,114
හොඳයි, ඔබ ජාතිකවාදීන්

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,356
- අපිට ගොඩක් බෝම්බ දැම්මා.
- ඔවුන් සිටියේ මැඩ්රිඩ් වල.

57
00:05:49,560 --> 00:05:50,788
නමුත් එය උදව් කළ නොහැකි විය.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
අපට සතුරා අල්ලා ගැනීමට සිදු විය.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,392
ඒත් අපිට බෝම්බ වැටුණා.

60
00:05:56,480 --> 00:05:57,799
පීරි, ඔහුගේ මිතුරා,

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
ඔහුගේ කකුල් ගසාගෙන ගියේය.

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
ඔහු ප්‍රාතිහාර්යයකින් ගැලවී ගියේය.

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,113
යුද්ධය යනු යුද්ධයකි.

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
ෂිට්! ඔහු නිකම්ම චූ කළා
නැවතත් මා පුරා!

65
00:06:09,800 --> 00:06:10,471
පැස්කුවල්,

66
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
ඔහුගේ කලිසම මට දෙන්න.

67
00:06:14,640 --> 00:06:15,834
අම්මා කිව්වා ඔයා ගෙනාවා කියලා

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,191
- ගම්වලින් ආහාර.
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

69
00:06:20,480 --> 00:06:22,198
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

70
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
මම රතු එක්ක ගියා.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
ඔබ ඔවුන් සමඟ වටේ ගියාද?

72
00:06:27,440 --> 00:06:30,193
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වුණා
ෆැසිස්ට්වාදීන් සමඟ යාමට?

73
00:06:31,960 --> 00:06:33,234
අපි ඒ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,076
මෙතන.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,230
ඒවා වාතයට දමන්න.

76
00:07:13,040 --> 00:07:16,112
- කාන්දුවක් ගැනීමට කාලයයි.
- ස්පාඤ්ඤ පිස්සෝ පිස්සෝ.

77
00:07:21,120 --> 00:07:22,348
- චූ කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

78
00:07:22,560 --> 00:07:23,470
සහතිකද?

79
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
ඔව්, නමුත් මට බඩගිනියි.
අපට කන්න පුළුවන් කවදාද?

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,469
ඔබ ඔබේ කලිසම තෙමුවහොත්...

81
00:07:36,360 --> 00:07:37,315
ඒක බලන්න?

82
00:07:37,800 --> 00:07:38,550
ෂිට්!

83
00:07:38,760 --> 00:07:40,716
මට අමාරුවක් තියෙනවා
මුළු ගමන.

84
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
ඇයට තේරුණේ නැද්ද?

85
00:07:42,600 --> 00:07:45,114
ඔව්, නමුත් ඇය එයට කැමතියි.

86
00:07:45,360 --> 00:07:47,999
අපාය, ඇය ඒ සඳහා ඇත්තෙන්ම උණුසුම්!

87
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
ඒත් මම මගේ බෝල හොඳටම අවුල් වුණා
සතියකට රිදෙනවා.

88
00:07:52,840 --> 00:07:55,229
ඔයාලා,
ආපහු බස් එකේ.

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
සිගරට්?

90
00:07:57,480 --> 00:07:58,356
ඔව්.

91
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
නැ ස්තුතියි. මගේ භාරය...

92
00:08:09,960 --> 00:08:10,631
හේයි.

93
00:08:11,520 --> 00:08:13,829
මගේ අසුන ගන්න
මට ඇය ළඟ වාඩි වෙන්න දෙන්න.

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
කුමක් සඳහා ද?

95
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
මම මල්ලිව අරන් එන්නම්
ඔබට ලබා දීමට

96
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- මාසයක නිවාඩු.
- නෑ මනෝලෝ.

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
ඇය විනීත දැරියකි.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,158
ඔබට ඇයව සුරතල් කිරීමට අවශ්‍යයි
මුළු බස් එක එක්කම?

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,356
මගේ කිලිපොලා කැසීම.

100
00:11:57,080 --> 00:11:57,990
සුභ උදෑසනක්.

101
00:11:58,800 --> 00:12:00,153
හඳුනා ගැනීම.

102
00:12:04,560 --> 00:12:06,357
- අපි ඉහළට යමු.
- අපි කැටි කරන්නෙමු.

103
00:12:06,560 --> 00:12:07,709
ඒ නිසා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
පෙපේ, අපි උඩ පදින්නෙමු.

105
00:12:12,080 --> 00:12:13,035
ඔයාට පිස්සු ද?

106
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
ඉතින් මට අම්මට කියන්න පුළුවන්
භූ දර්ශනය ගැන.

107
00:12:16,720 --> 00:12:18,790
කොහොම හරි කොලර් එක දාපන්.

108
00:12:19,920 --> 00:12:20,796
හඳුනා ගැනීම.

109
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
නැහැ, ඔබ නොවේ.

110
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
- මට යන්න ඕන.
- ඔබ සීතල වනු ඇත.

111
00:12:31,720 --> 00:12:32,948
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නෙ නෑ.

112
00:12:47,720 --> 00:12:48,709
හරියට රජවරු වගේ!

113
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
- එන්න, මට කියන්න.
- ඔයා දැක්කේ නැද්ද?

114
00:12:52,960 --> 00:12:57,192
මම කිව්වේ, කොච්චර දුරට
ඔබ ඔබේ පාදයෙන් ලබා ගත්තාද?

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,517
පිරිමි ළමයා, ඇයට උණුසුම් කලවා තිබේද!

116
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔහුගේ I. D...

117
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- හොලෙරෝ.

118
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
මගේ මහපට ඇඟිල්ලෙන්
මම එයාගේ පෑන්ටිය ඇතුලට ගියා

119
00:13:08,840 --> 00:13:11,798
ඊට පස්සේ මම නිකම්
ඇයට එය ඉඩ දෙන්න.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,673
එතකොට ඔයා ඒකෙන් බැස්සාද?

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,757
නෑ මචන් මම එහෙම කලේ නෑ...

122
00:13:16,960 --> 00:13:18,791
නමුත් ඇය නිසැකවම කළා!

123
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,114
මම කිසිවක් කර නැත!

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,389
මගේ I.D එක නැති උනා විතරයි.
එච්චරයි!

126
00:13:27,600 --> 00:13:29,591
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තියයිද?

127
00:13:29,960 --> 00:13:31,109
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,197
පැස්කුවල්!

129
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
පැස්කුවල්!

130
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
එ්යි ඔයා!
ඔබේ ලුතිනන් ඇමතුම.

131
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
දරුවා රැගෙන යන්න!

132
00:13:42,480 --> 00:13:43,469
පරිස්සමෙන්.

133
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
ගන්න...

134
00:13:49,320 --> 00:13:50,992
දෙයියනේ!

135
00:13:51,480 --> 00:13:52,708
ඉදිරියට එන්න.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
පැස්කුවල්, මෙන්න මේක ගන්න.

137
00:13:57,480 --> 00:13:58,549
ඔව් ඔව්.

138
00:14:03,080 --> 00:14:04,433
ඒ සඳහා බොහෝ දේ.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,913
ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳුනහොත්,
මට දොස් කියන්න එපා.

140
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
ඒක හරියට
ගුවන් යානයක සිටීම.

141
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්...

142
00:14:15,040 --> 00:14:18,237
ඔබට කන්‍යා සොහොයුරියන් සිටිනු ඇත
නැත්නම් සනීපාරක්ෂකාගාරයේ හෙදියන්ද?

143
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි?

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,158
ෂිට් මොකද නර්ස්ලා ලැබුනොත්...

145
00:14:23,440 --> 00:14:24,634
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

146
00:14:26,480 --> 00:14:29,233
හෙදියන් භාවිතා කරනු ලැබේ
පිරිමි ළමයෙකුගේ පෙකර් දැකීම සඳහා.

147
00:14:29,480 --> 00:14:30,549
ඉතින් ඒකට යන්න!

148
00:14:30,760 --> 00:14:32,557
නමුත් කන්‍යා සොහොයුරියන්...

149
00:14:33,320 --> 00:14:36,551
කන්‍යා සොහොයුරියන් බහිනවා විතරයි
ඔවුන්ගේ ජපමාලය කියමින්.

150
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
සුභ සන්ද්යාවක්.

151
00:15:06,200 --> 00:15:09,636
මම Emilio Zorzano,
පාසල් පෝටර්.

152
00:15:09,960 --> 00:15:11,757
- ඔබේ ගමන කොහොමද?
- හොඳයි.

153
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
ඔබේ බෑග් ඉහළට පටවන්න.

154
00:15:14,680 --> 00:15:16,432
හැමෝම උඩ පැනගන්න.

155
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
අපි සූදානම්ද?

156
00:15:25,200 --> 00:15:26,474
Giddyup අශ්වයා!

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
- මගේ උගුර රිදෙනවා.
- එය ඔබේම වරදකි.

158
00:15:39,040 --> 00:15:40,996
මගේද? ඔයා උඩට ගියේ නැත්නම්...

159
00:15:41,240 --> 00:15:43,037
එයාට කිසිම උණක් හැදිලා නෑ.

160
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
නමුත් අයිරින් මෙනවිය
ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

161
00:15:46,560 --> 00:15:48,471
මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ!

162
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
නැහැ, ඔවුන් ඔබට එකක් දෙන්නේ නැහැ.

163
00:15:51,000 --> 00:15:54,549
ඔහු "මිස්" අයිරින් කිව්වා.
ඔවුන් කන්‍යා සොහොයුරියන් නොවේ.

164
00:15:56,400 --> 00:15:59,472
- අයිරින් මෙනවිය කවුද?
- ප්රධාන හෙදිය.

165
00:16:00,920 --> 00:16:02,433
මගේ මුල් නමෙන් මට කතා කරන්න.

166
00:16:03,480 --> 00:16:06,392
අපි සහෘදයෝ.
මමත් යුද්ධයේ හිටියා.

167
00:16:06,720 --> 00:16:10,156
ඔබේ දෑතින් මිනිසුන් සුවපත් විය
වාසනාවන්ත ආත්මයන් විය.

168
00:16:10,760 --> 00:16:14,469
කරුණාකර, ඔබ මාව රතු කරයි!

169
00:16:14,680 --> 00:16:17,797
ඒත් ඒක ඇත්ත.
ඔබ කියන්නේ අධ්‍යක්ෂකවරයා මෙහි නැහැ කියලා?

170
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
එයා දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් ඉන්නේ

171
00:16:19,960 --> 00:16:21,473
සහ මුහුදු වෙරළට ගොස් ඇත.

172
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
ඔබට පැමිණිල්ලක් තිබුණාද?

173
00:16:23,680 --> 00:16:25,830
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

174
00:16:26,040 --> 00:16:28,793
මම ලියුමක් ගෙනාවා විතරයි
ඔහු සඳහා නිර්දේශය.

175
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

176
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
ඇත්ත වශයෙන්ම නීති
අවුරුදු 12 සහ ඊට අඩු පිරිමි ළමයින්ට පමණක් අවසර දෙන්න.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
සහ කුඩා ලුයිස් මෙහි
දැනටමත් මිනිසෙකි.

178
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
මගේ නම මනෝලෝ.

179
00:16:40,360 --> 00:16:41,429
මම කිව්වා වගේ පොඩි මිනිහෙක්.

180
00:16:42,840 --> 00:16:45,274
ඔවුන්ගේ වෛද්ය පරීක්ෂණය බලා සිටිය හැක.

181
00:16:45,480 --> 00:16:46,310
ඔවුන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

182
00:16:46,760 --> 00:16:49,752
පළමුව, අපි ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය ලබා දෙමු.

183
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
ඔයාට බඩගිනි ද? ඔව්?

184
00:16:52,640 --> 00:16:53,675
ඔයා කැමති කුමකට ද?

185
00:16:53,880 --> 00:16:56,269
- ස්ටීක් හෝ ඔම්ලට්?
- ඔහ්, ඕනෑම දෙයක්.

186
00:16:57,360 --> 00:16:59,032
මම හිතන්නේ මැකරෝනි ටිකක් තියෙනවා.

187
00:17:01,440 --> 00:17:03,431
ඔබ පෙරමුණේ සේවය කළාද?

188
00:17:03,640 --> 00:17:05,631
ඇත්ත වශයෙන්. බලන්න.

189
00:17:07,800 --> 00:17:08,630
ෂ්රැප්නල්.

190
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
මගේ ඇතුලේ තවම පැල්ලමක් තියෙනවා.

191
00:17:13,280 --> 00:17:14,918
ඒක බලන්න මනෝලෝ?

192
00:17:15,280 --> 00:17:16,918
හරියට Agustina de Aragon වගේ!

193
00:17:17,320 --> 00:17:19,197
හොඳයි, ඔබට උණක් නැත

194
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
එබැවින් ඔබට වෙඩි තැබීමක් අවශ්ය නොවනු ඇත.

195
00:17:22,240 --> 00:17:23,070
ඇතුලට එන්න.

196
00:17:26,200 --> 00:17:28,668
අමතර ඇඳන් දෙකක් නැද්ද
ඔබේ නේවාසිකාගාරයේ?

197
00:17:28,960 --> 00:17:29,790
ඔව් මිස්.

198
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
මෙන්න Falangist තරුණයන් දෙදෙනෙක්.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
- ඔබ ව්යාපාරයේ සිටිනවාද?
- මම!

200
00:17:36,800 --> 00:17:39,519
ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය දෙන්න
ඔබ ඔවුන්ව ඇතුල් කරන විට,

201
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
යේසුස් වහන්සේ දෙන්න
කිරි සහ ඇස්පිරින් ටිකක්.

202
00:17:42,480 --> 00:17:43,595
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්.

203
00:17:43,840 --> 00:17:45,990
- එයා ටිකක් වයසයි නේද?
- මම කියන විදියට කරන්න.

204
00:17:47,200 --> 00:17:50,158
කලබල වෙන්න එපා,
අපි ඒවා තර කරන්නෙමු.

205
00:17:50,360 --> 00:17:51,588
ඔබ බීමකට කැමතිද?

206
00:17:51,800 --> 00:17:53,552
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,876
හැමදේටම ස්තූතියි, අයිරින්.

208
00:17:57,280 --> 00:17:58,952
කවදා හරි මැඩ්රිඩ් යන්නද?

209
00:17:59,160 --> 00:18:00,718
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,

210
00:18:00,920 --> 00:18:02,956
නමුත් මා මෙහි අවශ්‍යයි.

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,276
අපි බලාගන්න ඕනේ
අපේ තරුණයන්ගේ.

212
00:18:06,240 --> 00:18:08,959
මෙය ඔබට වෘත්තියක් වැනිද?

213
00:18:10,400 --> 00:18:11,469
ඔව්.

214
00:18:24,000 --> 00:18:26,958
මම ඔට්ටුයි ඔයා බත් පුඩිං වලට කැමතියි.

215
00:18:27,200 --> 00:18:29,316
- ඔව්, මැඩම්.
- සහ කස්ටඩ්?

216
00:18:29,520 --> 00:18:30,350
ඔව්.

217
00:18:37,280 --> 00:18:38,269
පැකිටා.

218
00:18:39,240 --> 00:18:40,275
ඔව් නෝනා.

219
00:18:42,040 --> 00:18:42,950
මෙතන.

220
00:18:43,760 --> 00:18:45,034
ප්රවේසම් වන්න.

221
00:18:46,360 --> 00:18:47,349
ඔබේ අතුරුපස.

222
00:18:47,920 --> 00:18:49,194
ඔබ පිරී නැද්ද?

223
00:18:49,400 --> 00:18:51,038
පළතුරු ගොඩක්.

224
00:18:51,240 --> 00:18:53,196
එය පද්ධතිය පිරිසිදු කරයි.

225
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
කට වහගන්න, ඔබ සියල්ල දන්නවා!

226
00:18:55,440 --> 00:18:57,749
ඔවුන්ට බඩු අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ ඉළ ඇටවලට ඇලී සිටින බව.

227
00:18:58,240 --> 00:18:59,355
නූගත් වවුලා!

228
00:18:59,560 --> 00:19:01,437
පැකිටා,

229
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
ඇඳට යන්න. ඔබ දන්නවා
හෙට පාසල් දිනයක්.

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,911
සහ ඔබ සියල්ලෝම කුමක්ද
කුස්සියේ කරන්නේ?

231
00:19:07,120 --> 00:19:11,318
අවුට්, මෝඩ නිනීස්!
නිතරම කුස්සිය වටේට නහයනවා!

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
දැන් බලමු...

233
00:19:26,600 --> 00:19:27,555
ඔන්න ඔහේ යනවා.

234
00:19:36,880 --> 00:19:38,074
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,269
ඒ ගුවන් විදුලියට.

236
00:19:45,720 --> 00:19:48,712
- ඔබට එය ඇසෙනවාද?
- ෂුවර්.

237
00:19:56,040 --> 00:19:58,679
ඒකට විදේශ ස්ථාන ලැබෙනවා.

238
00:20:05,480 --> 00:20:06,959
එය පෘතුගීසි ය

239
00:20:07,320 --> 00:20:09,356
මොකද අපි ඉන්නේ දේශ සීමාවේ.

240
00:20:16,120 --> 00:20:17,269
මමම හැදුවා.

241
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
දැන් නිදාගන්න.

242
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
<i>නිර්භීත කුඩා සොල්දාදුවා,</i>

243
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
<i>හිරුගේ අභිමානය</i>

244
00:21:23,280 --> 00:21:26,192
<i>ඔබේ නළල සිප ගැනීමට විය...</i>

245
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
ඒ කියන්නේ ඔයා හැමදේම දැක්කද?

246
00:21:28,600 --> 00:21:31,194
ඔව්, නමුත් සෙවනැල්ලේ,
තිරය පිටුපස.

247
00:21:31,400 --> 00:21:35,234
ඒ වගේම මම ආර් ඒන් එකේ හිර වුණා!

248
00:21:35,440 --> 00:21:36,395
ඇය කවුද?

249
00:21:39,280 --> 00:21:40,508
නිල ඇඳුමත් එක්ක.

250
00:21:43,840 --> 00:21:45,478
Vicenta, මේක ඉවරයි.

251
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
හැමෝම ඇඳුම් ගැලෙව්වා
සහ ස්නානය තුළ!

252
00:21:51,400 --> 00:21:52,196
ඉදිරියට එන්න.

253
00:21:56,640 --> 00:21:58,517
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

254
00:21:59,480 --> 00:22:00,799
මම තනියම නාගන්නම්.

255
00:22:01,680 --> 00:22:03,750
වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.
සුල්තාන් කෙනෙක් වගේ.

256
00:22:03,960 --> 00:22:06,713
ඔබට ඔබේම අන්තඃපුරයක් තිබේ!

257
00:22:06,920 --> 00:22:08,672
ඔබ මැඩ්රිඩ් වෙත පැමිණියහොත්,
ඔබට අප සමඟ සිටිය හැක.

258
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
මගේ අම්මා එයට කැමති වනු ඇත.
ඒ වගේම මගේ නංගියෝ...

259
00:22:12,560 --> 00:22:14,915
මම කී පරිදි,
මෙය වෘත්තියක් වැනිය.

260
00:22:15,120 --> 00:22:19,796
<i>ඔබ ඇත්තටම ඉතා කරුණාවන්තයි. මම කරන්නම්
දොන් රමිරෝ ලියා ඔහුට එසේ කියන්න.</i>

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,115
ආයුබෝවන්, පෙපේ.

262
00:22:21,720 --> 00:22:23,073
ඔය දෙන්නා හැසිරෙනවා.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,835
ඒ වගේම හොඳින් කන්න, එවිට අම්මා සතුටු වනු ඇත.

264
00:22:27,840 --> 00:22:30,354
ඔබේ සහෝදරියන් ලියන්න
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි.

265
00:22:30,560 --> 00:22:31,390
ෂුවර්.

266
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
හැකි නම්,
ඔවුන්ට මගේ මවට කතා කරන්න.

267
00:22:35,240 --> 00:22:37,549
ගමේ ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

268
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
හොඳයි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

269
00:22:39,920 --> 00:22:41,035
ආයුබෝවන්, පෙපේ.

270
00:22:42,200 --> 00:22:43,918
Giddyup, අශ්වයා!

271
00:22:44,240 --> 00:22:45,878
Giddyup!

272
00:22:59,960 --> 00:23:01,234
ෂිට්, අඬන්න එපා.

273
00:23:01,440 --> 00:23:03,556
අපට මෙහි අපිරිසිදු භාෂාවක් නැත!

274
00:23:10,720 --> 00:23:14,395
ස්වාමීනි, මේ මේසයට ආශීර්වාද කරන්න
සහ ඒ මත ඇති ආහාර.

275
00:23:14,600 --> 00:23:16,272
ෆ්‍රැන්කෝට ආශීර්වාද කරන්න, ස්පාඤ්ඤ හමුදාව,

276
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
ජෝස් ඇන්ටෝනියෝ සහ ඔවුන්
දෙවියන් වහන්සේ සහ ස්පාඤ්ඤය වෙනුවෙන් වැටුණු,

277
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
ෆෙරර්, ඉල් ඩියුස් සහ
ජපන් අධිරාජ්‍යයා. ආමෙන්.

278
00:23:22,280 --> 00:23:23,269
ආමෙන්.

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,035
ඒ කව්ද?

280
00:23:43,240 --> 00:23:45,071
අපේ ගුරුතුමිය ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවිය.

281
00:25:40,520 --> 00:25:42,988
මොරාලෙස් ඔයා දන්නවද
රෝසරි කියන්නේ කොහොමද?

282
00:25:43,200 --> 00:25:43,916
ඔව්.

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,756
ඉතා හොඳයි. මෙතැන් සිට
ඔබ ජපමාලය මෙහෙයවනු ඇත.

284
00:26:15,360 --> 00:26:18,272
අපි ජපමාලය කළා,
එබැවින් මාගේ යාඥාවන් කියනු ලැබේ.

285
00:26:18,720 --> 00:26:20,073
- කමක් නැහැ.
- මාව සිඹින්න.

286
00:28:53,520 --> 00:28:56,193
හේයි, ඔයා එහෙම නේද
ඉස්කෝලේ ඉන්නද?

287
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
මම තනියම ඉගෙන ගන්නවා.

288
00:29:03,920 --> 00:29:04,796
ටිකක් ඕනද?

289
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
නැහැ, මම දැනටමත් උදේ ආහාරය ගත්තා.

290
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

291
00:29:09,560 --> 00:29:10,436
එය නරඹන්න!

292
00:29:10,640 --> 00:29:11,914
මේ රස්තියාදුකාරයා මොකද කරන්නේ?

293
00:29:12,120 --> 00:29:15,556
ඔහු පන්තියට යන්නේ නැත.
ඔහු තනිවම ඉගෙන ගනී.

294
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
හරි දක්ෂයි!

295
00:29:17,880 --> 00:29:21,429
ඉතින්, ඔබට ලැබුණේ නැද්ද?
උදෑසන ආහාරය සඳහා ප්රමාණවත්ද?

296
00:29:23,320 --> 00:29:25,515
නැත්නම් ඔබ දැනටමත් ගිරිස් පසුපස හඹා යනවාද?

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,915
නැහැ, මම යනවා.

298
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
පස් වර දෙක දහයයි.

299
00:29:43,800 --> 00:29:45,870
හය වතාවක් දෙක දොළහකි.

300
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
හත් වරක් දෙක දාහතරකි.

301
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
අට වර දෙක දහසයයි.

302
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
නවය වාර දෙක දහඅට වේ.

303
00:29:52,840 --> 00:29:54,796
දස වර දෙක විස්සයි.

304
00:30:01,640 --> 00:30:05,110
නිර්දේශ ලිපි හෝ නැත,
ඔහු පන්තියට පැමිණිය යුතුය!

305
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
ඔහු උසස් පාසලේ.
ඔබට ඔහුව දරුවන් සමඟ තැබිය නොහැක.

306
00:30:09,520 --> 00:30:11,829
මම භාර ගුරුවරයා.

307
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
පෙපිට,

308
00:30:13,560 --> 00:30:15,755
ඒ ලෝෆර් එක මෙතනට එවන්න.

309
00:30:15,960 --> 00:30:17,439
ඔහුගේ පියා යුද්ධයෙන් වැටුණා.

310
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
ඔහුව දැනුවත් කිරීමට තවත් හේතුවක්.

311
00:30:21,640 --> 00:30:25,155
ඔයා හිතන්නේ මම අදක්ෂයෙක් කියලා
උසස් පාසලේ ඉගැන්වීම ගැන?

312
00:30:25,360 --> 00:30:26,429
කොහෙත්ම නැහැ!

313
00:30:38,240 --> 00:30:39,229
හෙටින් පටන් ගන්නවා

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
ඔබ පන්තිවලට සහභාගී වනු ඇත.
තේරුනාද?

315
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවිය
උදව් කරන්න හදනවා විතරයි.

316
00:30:44,920 --> 00:30:46,558
ඒත් අයියා කිව්වා...

317
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
ඔබ වනු ඇත
හෙට 9 ට පාසලේදී

318
00:30:50,200 --> 00:30:51,872
පොත් සහ කඩදාසි සමඟ.

319
00:30:52,640 --> 00:30:53,959
ඔබට ආහාර ගැනීම අවසන් කළ හැකිය.

320
00:30:54,200 --> 00:30:55,189
ඔව් නෝනා.

321
00:31:04,400 --> 00:31:07,073
ඔබ පැරීසියට ගියේ කෙසේද?

322
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
තරුණයා, හැමෝම
පැරිසියේ සුළං

323
00:31:10,960 --> 00:31:13,918
මන්ද එය අගනුවර වන බැවිනි
විශ්වයේ.

324
00:31:14,320 --> 00:31:15,673
වික්ටර් හියුගෝ කිව්වා වගේ,

325
00:31:16,200 --> 00:31:18,714
"ඔබ නොමැතිව ප්රංශය
වදය ඉතා අශෝභන වනු ඇත."

326
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:31:20,440 --> 00:31:23,830
මට පෙම්වතියක් සිටියා.
ඒක වෙන කතාවක්.

328
00:31:24,760 --> 00:31:25,875
මොන කතාවද?

329
00:31:26,440 --> 00:31:27,953
<i>C'est la vie, mon cher ami.</i>

330
00:31:28,160 --> 00:31:30,071
පැරණි කියමනට අනුව.

331
00:31:30,280 --> 00:31:33,431
පහළට ඇවිදිනවා
Champs Elysies එක දවසක්,

332
00:31:33,840 --> 00:31:36,434
සහ පිටුවහල් කරන ලදී
මේ මුඩුබිම ඊළඟට.

333
00:31:36,640 --> 00:31:39,632
සහ නරක දේ,
ඒ ගවයා සමඟ විවාහ වුණා!

334
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
ඔබ කිසිම දෙයකට නොමැති ට්‍රම්ප්!

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,432
ඔහුට කිසිම සැලකිල්ලක් නොදක්වන්න!

336
00:31:44,640 --> 00:31:47,598
ඔහු පැරිසියේදී කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

337
00:31:48,200 --> 00:31:49,553
ක්‍රිස්තුස් පැවසූ පරිදි ප්‍රවේශම් වන්න.

338
00:31:49,760 --> 00:31:51,751
"අපකීර්තියට පත් කරන තැනැත්තා

339
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
දරුවා ඉක්මනින් විය යුතුය
මුහුදේ ගිලී යයි."

340
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
ඔහු ජීවත් වූයේ කාන්තාවන් මත ය!

341
00:31:57,120 --> 00:32:00,032
කිසිම දෙයකට හොඳ නැති ට්‍රම්ප්!

342
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
ඇය ගොළු වෙලා.

343
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
මම පිම්පියෙක් නොවීය.

344
00:32:05,320 --> 00:32:07,515
දැරියගේ පියා මස් වෙළෙන්දෙකි

345
00:32:07,720 --> 00:32:08,994
ඉතින් ඇය මට කෑම දුන්නා.

346
00:32:09,200 --> 00:32:10,235
ඇය ලස්සනද?

347
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
අපරාදේ! ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගත්තේ ඇයි?

348
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
ඇයට මා නොසිටිනු ඇත.

349
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
ඔබ ප්‍රංශයට එතරම් කැමති නම්,

350
00:32:32,280 --> 00:32:34,316
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

351
00:32:34,640 --> 00:32:36,949
පරිහානිය, පුත, පරිහානිය.

352
00:32:37,160 --> 00:32:38,275
මට මතක් කරන්න එපා.

353
00:32:38,480 --> 00:32:40,311
ඩැන්ටේ වරක් පැවසූ පරිදි,

354
00:32:40,960 --> 00:32:44,669
"වඩා දරුණු වේදනාවක් නැත
දුකේදී සතුට සිහිපත් කරනවාට වඩා."

355
00:32:44,880 --> 00:32:46,393
ඒ කවුද?

356
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
ශාන්ත බොනවෙන්චර්, පුතා.

357
00:32:51,000 --> 00:32:53,753
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට යන්න,
අවම වශයෙන් අපට එය තිබේ.

358
00:33:30,720 --> 00:33:31,869
- මනෝලෝ?
- කුමක් ද?

359
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
මම චූ කරනවා.

360
00:33:39,440 --> 00:33:40,270
මොරාල්ස්!

361
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

362
00:33:46,480 --> 00:33:50,189
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයාට බෑ කියලා
පන්තියට නැඟිටින්න?

363
00:33:50,800 --> 00:33:53,109
ඔබේ අත එළියට දමන්න.
මම යනවා...

364
00:33:54,360 --> 00:33:57,796
- ඔයා මගේ අයියට ගැහුවොත්...
- ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

365
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
උදව්! උදව්!

366
00:34:00,040 --> 00:34:02,873
එය කැරැල්ලක්!

367
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
කැරැල්ල!

368
00:34:04,560 --> 00:34:06,152
කැරැල්ල ටිකක් ශක්තිමත්.

369
00:34:06,360 --> 00:34:09,875
කැරැල්ල, කැරැල්ල, කැරැල්ල...
ඔබ කැමති පරිදි එය අමතන්න!

370
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
එයා වැරදිකාරයෙක්
ඔහු මට තර්ජනය කළා!

371
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
හරි,
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

372
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
ඇය ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත

373
00:34:17,840 --> 00:34:19,159
සමාවෙන්න,

374
00:34:19,520 --> 00:34:21,192
ඒ නිසා ඔහු ඔහුගේ කලිසම තෙත් කළා.

375
00:34:21,400 --> 00:34:23,038
ඉන්පසු ඇය ඔහුට පහර දුන්නාය.

376
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
ඔයා කන්න, පිස්
සහ පාසැලට පෙර ජරාව.

377
00:34:25,440 --> 00:34:26,919
දැන් යන්න මොරාලෙස්.

378
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
ඔහුව පොලිසියට වාර්තා කරන්න!

379
00:34:38,200 --> 00:34:40,760
නමුත් ඔබට ඔහුව පාසැලේදී අවශ්‍ය විය.

380
00:34:40,960 --> 00:34:42,871
එහෙනම් මම ඉල්ලා අස්වෙනවා!

381
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ මිනීමරුවා මාව අල්ලන්න.

382
00:34:46,240 --> 00:34:47,434
විකාර වෙන්න එපා,

383
00:34:47,640 --> 00:34:48,629
කරුණාකර!

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
මෙතැන් සිට ඔහුට ඉගෙන ගත හැකිය
පුස්තකාලයේ තනියම.

385
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
කිසිම දඬුවමක් නැතුව?

386
00:34:56,120 --> 00:34:56,950
ඔහුට දඬුවම් ලැබේවි.

387
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
කෝපි ටිකක් ඕනද?

388
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
කෝපි! මේ වගේ වෙලාවක!
කමක් නැහැ.

389
00:35:01,800 --> 00:35:04,758
බලන්න කොහෙද අඩුව
විනය ඔබව ලබා ගනීද?

390
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
එය කොමියුනිස්ට්වාදී අරාජිකත්වයක් වනු ඇත.

391
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
හේයි, ඔබ ඇත්තටම කළාද?
මිස් ට්‍රාන්සිටෝ ගැහුවද?

392
00:35:14,000 --> 00:35:15,115
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

393
00:35:16,000 --> 00:35:17,115
ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?

394
00:35:17,600 --> 00:35:19,591
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් යමක්.

395
00:35:20,480 --> 00:35:23,597
පරණ බැල්ලිට තියෙනවා
ගොඩක් තරාතිරමේ.

396
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
කාන්තා බලකායේ.

397
00:35:30,400 --> 00:35:31,389
මෙය කුමක් ද?

398
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
අන්වීක්ෂයක්.

399
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
එය හරහා බැලීමට අවශ්‍යද?

400
00:35:36,520 --> 00:35:37,350
කමක් නැහැ.

401
00:35:40,080 --> 00:35:42,275
- මෝඩයා!
- එය බැලීමට ය.

402
00:35:42,760 --> 00:35:43,715
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

403
00:35:47,400 --> 00:35:48,355
අපි බලමු.

404
00:35:50,320 --> 00:35:51,230
එතන.

405
00:35:51,800 --> 00:35:52,789
ඔන්න ඕකයි.

406
00:35:53,040 --> 00:35:53,870
බලන්න.

407
00:35:57,880 --> 00:36:01,111
වාව්!
ඔයා කියන්නේ ඒ මගේ කොණ්ඩය කියලද?

408
00:36:01,720 --> 00:36:02,596
ඔව්.

409
00:36:03,800 --> 00:36:06,394
බලන්න මෙන්න කෙල.

410
00:36:06,600 --> 00:36:07,669
කෙල?

411
00:36:08,440 --> 00:36:09,429
කුමක් සඳහා ද?

412
00:36:09,800 --> 00:36:11,677
ඔබට ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

413
00:36:12,560 --> 00:36:13,549
හොඳයි...

414
00:36:29,920 --> 00:36:30,796
ඉන්න...

415
00:36:31,920 --> 00:36:33,751
මම වඩා හොඳ දෙයක් දන්නවා.

416
00:36:35,040 --> 00:36:37,156
ඔබ ඇත්තටම ගුරුවරයාට පහර දුන්නාද?

417
00:36:38,880 --> 00:36:40,472
සමහර ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් දැකීමට අවශ්‍යද?

418
00:36:42,040 --> 00:36:43,109
කුමක් ද?

419
00:36:43,480 --> 00:36:47,234
ක්ෂුද්ර ජීවීන්.
ඔබේ කෙළෙහි කුඩා දෝෂ.

420
00:36:47,680 --> 00:36:48,715
යන්න!

421
00:36:50,240 --> 00:36:52,196
එන්න, බලන්න.

422
00:36:55,440 --> 00:36:56,475
ඒවා බලන්න?

423
00:36:59,320 --> 00:37:02,198
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව!

424
00:37:02,400 --> 00:37:03,515
දැන් ඔයා.

425
00:37:04,560 --> 00:37:05,709
මෙතනට කෙල.

426
00:37:06,600 --> 00:37:07,715
කෙල!

427
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
දෙවියනේ, ඔබ නරකයි! දළ.

428
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
ඔයා කිව්වා කෙළ ගැහුවා කියලා.

429
00:37:14,360 --> 00:37:15,588
ඔව් ඔව්. කමක් නැහැ.

430
00:37:16,000 --> 00:37:16,955
දැන්.

431
00:37:19,480 --> 00:37:20,754
බලමුකෝ...

432
00:37:22,720 --> 00:37:24,597
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- කෝ මම බලන්න.

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,269
මට එය තේරුණා.

434
00:37:33,440 --> 00:37:34,316
එය කුමක් ද?

435
00:37:34,800 --> 00:37:37,109
ඔබට අනුමාන කළ හැකිදැයි බලන්න.

436
00:37:37,320 --> 00:37:38,719
- මෙතන.
- මෙතන.

437
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
- ඒක කිරි.
- අපි බලමු.

438
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
හරියටම නොවේ.

439
00:37:49,280 --> 00:37:51,396
ඔවුන් දඟලන්න බලන්න!

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,513
ඔවුන් පණුවන්ද?

441
00:37:54,200 --> 00:37:56,156
නැහැ. ඔවුන්...

442
00:37:56,920 --> 00:37:58,558
මොකක්ද ගිරිස් ගැබ් ගන්නේ.

443
00:37:58,760 --> 00:37:59,829
ඌරා!

444
00:38:00,600 --> 00:38:01,953
අපිරිසිදු ඌරා!

445
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
ඔබ පමණක් ඉන්න!

446
00:38:03,640 --> 00:38:04,629
ඔබ කණගාටු වනු ඇත!

447
00:38:04,840 --> 00:38:07,434
මම හරි.
එය ඔහුගේ කිරි විය!

448
00:38:07,920 --> 00:38:09,399
අපි යමු!

449
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
කොහෙන්ද ඔය පොත් ගත්තේ?

450
00:38:47,360 --> 00:38:48,634
පුස්තකාලයෙන්.

451
00:38:48,840 --> 00:38:51,559
අයිරින් මෙනවිය පැවසුවාය
ස්පාඤ්ඤ විරෝධී ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

452
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
සහ ඔබ සිතන්න
මෙය ස්පාඤ්ඤ විරෝධීද?

453
00:38:55,240 --> 00:38:57,310
ඒක ඉංග්‍රීසියෙන්
සහ ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවිය...

454
00:38:57,520 --> 00:38:58,475
මිස් මගේ බූරුවා!

455
00:38:58,680 --> 00:39:01,274
මෙය සාහිත්‍ය ආභරණයක්!

456
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
ඔබ ඩිකන්ස් ගැන අසා නැද්ද?

457
00:39:04,240 --> 00:39:04,911
නැත.

458
00:39:05,120 --> 00:39:06,792
මෙය ම්ලේච්ඡයි!

459
00:39:07,000 --> 00:39:10,709
මේක පුච්චලා,
මිනිසාගේ සංස්කෘතික උරුමය!

460
00:39:12,840 --> 00:39:16,071
ඔබ පිච්චෙන්නයි හිටියේ
Montaigne ගේ "Les Essais"!

461
00:39:16,280 --> 00:39:17,269
Michel de Montaigne!

462
00:39:18,360 --> 00:39:21,079
ඔබ නිර්ණායකය වූයේ කුමක්ද?
විනාශය සඳහාද?

463
00:39:21,280 --> 00:39:24,875
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොතිබූ දේ පුළුස්සා දමන්න,
ජර්මානු හෝ ඉතාලි.

464
00:39:25,080 --> 00:39:28,959
ස්වාමීනි, ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.

465
00:39:30,480 --> 00:39:33,995
බලන්න, ඔබ කියනවා ඔබ ඒවා පුළුස්සා දැමූ බව,

466
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
මම ඒවා තියාගන්නම්.
හරි හරී?

467
00:39:37,160 --> 00:39:39,594
නියම සැලැස්ම.
අපි ඒවා කඩේ හංගමු.

468
00:39:40,960 --> 00:39:42,837
මට කියවන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ...

469
00:39:43,040 --> 00:39:45,031
මොන්ටේන්, මම කිව්වේ.

470
00:39:45,240 --> 00:39:46,719
එය පැරණි ප්රංශ භාෂාවෙන්.

471
00:39:48,800 --> 00:39:51,268
හොඳයි, මගේ පුංචි පුතා
චූ ගියා...

472
00:39:51,480 --> 00:39:53,948
සහ දැන් මිහිරි සිහින සඳහා.

473
00:39:55,280 --> 00:39:56,952
උබේ මෝඩ මල්ලි වගේ නෙවෙයි.

474
00:39:57,280 --> 00:39:59,430
යකා විතරයි දන්නේ
ඔහුගේ සිහින මොනවාද.

475
00:40:01,000 --> 00:40:02,479
මට කිස් එකක් දෙන්න.

476
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
එකක් මනෝලෝට.

477
00:40:09,760 --> 00:40:12,149
ඔබේ සහෝදරයාට හාදුවක් අවශ්‍යයි.

478
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

479
00:40:20,280 --> 00:40:21,633
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

480
00:40:33,720 --> 00:40:35,551
එය මාරාන්තික පාපයක් බව ඔබ දන්නවාද?

481
00:40:35,760 --> 00:40:36,636
ඔව්.

482
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
ඔබ දැන් මිය ගියහොත්,
ඔබ කෙලින්ම යන්න

483
00:40:39,800 --> 00:40:41,791
අපායට. නමුත් මම දන්නවා

484
00:40:42,000 --> 00:40:43,718
ඔබ අද රාත්‍රියේ එය නැවත කරනු ඇත.

485
00:40:45,480 --> 00:40:47,232
අපායට බය නැද්ද?

486
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
මම ඔයාව හදන්නම්.

487
00:40:52,640 --> 00:40:54,551
මම ඔබේ බෝල කපා දමමි!

488
00:40:58,880 --> 00:41:02,919
දැන් ඔයා යනවා
ඔබේ පව් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

489
00:41:03,400 --> 00:41:04,594
ඒ වගේම හයියෙන් කියන්න.

490
00:41:05,920 --> 00:41:08,718
සර්වබලධාරී පියාණෙනි, මම පව් කළෙමි,

491
00:41:08,920 --> 00:41:12,390
සහ පාපොච්චාරණය කරන්න
ආශීර්වාද ලත් කන්‍ය මරියතුමිය,

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,670
ආශිර්වාද ලත් ශාන්ත මයිකල් තුමාට...

493
00:41:18,720 --> 00:41:19,914
මාව බඳින්න.

494
00:41:20,240 --> 00:41:20,877
කුමක් ද?

495
00:41:21,080 --> 00:41:21,876
මාව බඳින්න.

496
00:41:39,760 --> 00:41:41,990
මතක තියාගන්න ඔයා මට කිව්වා.

497
00:41:58,760 --> 00:42:02,275
ඔබ දිනකට කී වතාවක් එය කරනවාද?

498
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
වරක් හෝ දෙවරක් ...

499
00:42:06,520 --> 00:42:07,555
හෝ තුන් වතාවක්.

500
00:42:08,240 --> 00:42:09,229
තෝ ඌරා!

501
00:42:11,120 --> 00:42:12,792
ඔබ එයට එතරම් කැමතිද?

502
00:42:16,680 --> 00:42:17,715
එතන.

503
00:42:19,400 --> 00:42:20,276
යන්න,

504
00:42:21,520 --> 00:42:22,953
දිගටම යාච්ඤා කරන්න.

505
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
සර්ව බලධාරී පියාණෙනි,
මම පව් කරේ...

506
00:42:26,800 --> 00:42:27,835
ඌරා!

507
00:42:30,960 --> 00:42:34,396
... සදාකාලයට එරෙහිව
ආශීර්වාද ලත් කන්‍ය මරියතුමිය,

508
00:42:35,680 --> 00:42:37,079
ශාන්ත ජෝන් බැප්ටිස්ට්,

509
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
ශාන්ත පීටර් සහ ශාන්ත පාවුළු,

510
00:42:40,640 --> 00:42:42,870
සහ ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,

511
00:42:45,160 --> 00:42:46,957
සිතුවිල්ලෙන්, වචනයෙන් සහ ක්‍රියාවෙන්.

512
00:42:51,680 --> 00:42:52,829
මගේ වරදින්...

513
00:42:53,800 --> 00:42:54,994
මගේ වරදින්,

514
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
මගේ දරුණුතම වරදින්...

515
00:43:50,040 --> 00:43:50,995
උදෑසන.

516
00:43:56,360 --> 00:43:57,952
24 හමාරක්.

517
00:43:59,360 --> 00:44:00,588
විසි හතර හමාරක්.

518
00:44:00,840 --> 00:44:01,875
ඊළඟ.

519
00:44:03,520 --> 00:44:04,555
විසි එකයි.

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,431
විසි එකයි. ඊළඟ.

521
00:44:17,840 --> 00:44:18,955
විසි නවයයි.

522
00:44:19,760 --> 00:44:21,239
විසි නවයයි. ඊළඟ.

523
00:44:33,680 --> 00:44:36,274
ඔබේ සහෝදරයා තබා ගනී
වර්ධනය වන නමුත් ඔබ ...

524
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
මම ගොඩක් පාඩම් කරනවා.

525
00:44:38,520 --> 00:44:39,839
පනස් හය හමාරක්.

526
00:44:41,320 --> 00:44:42,435
ඊළඟ.

527
00:44:45,880 --> 00:44:48,872
මිස් ඒක ගෙදරින් ලියුමක්.

528
00:44:49,840 --> 00:44:51,990
අම්මට සනීප නෑ

529
00:44:52,200 --> 00:44:55,317
ඇයට මා ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

530
00:44:56,360 --> 00:44:57,679
අහෝ හිතවත.

531
00:45:01,040 --> 00:45:02,189
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

532
00:45:02,400 --> 00:45:04,550
ඇයට දැන් මාව අවශ්‍යයි.

533
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
මගේ නංගි විවාහ වෙනවා
එබැවින් ඇය තනි වනු ඇත.

534
00:45:07,800 --> 00:45:09,153
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න,

535
00:45:09,360 --> 00:45:11,476
ඒත් දැන් ආදේශකයක් හොයාගන්නවා...

536
00:45:12,200 --> 00:45:13,633
සමහරවිට මරියා ජේසුස් එන්න පුළුවන්.

537
00:45:14,040 --> 00:45:15,837
තොමසා මහත්මියගේ දියණියයි.

538
00:45:16,040 --> 00:45:18,235
- පූජකයාගේ ලේලිය.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

539
00:45:18,720 --> 00:45:21,917
ඔව්. ඇය කිරීමට අවශ්යයි
රාජ්යය සඳහා ඇයගේ යුතුකම.

540
00:45:22,120 --> 00:45:25,908
ඔව් අම්මේ මම කන් හෝදනවා.

541
00:45:26,440 --> 00:45:28,749
මනෝලෝ එයාගෙත් සෝදයි.

542
00:45:32,560 --> 00:45:34,915
ඔව්, මම පවුම් තුනක් ලබා ගත්තා.

543
00:45:35,920 --> 00:45:38,718
මනෝලෝ තාම කෙට්ටුයි
මොකද එයා පාඩම් කරන නිසා.

544
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
හරි, මම එයාට කියන්නම්.

545
00:45:42,680 --> 00:45:44,910
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

546
00:45:47,160 --> 00:45:50,516
කුමක් ද?
මම ඔබට ලිපියක් ලියන්නම්.

547
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
මිනිත්තු 3 අවසන් වීමට ආසන්නයි.

548
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
නැහැ, එය ඉතා සීතල නොවේ.

549
00:45:56,360 --> 00:45:57,873
නැහැ, එය සීතල නොවේ!

550
00:45:58,720 --> 00:46:01,075
අම්මේ, ඔයාට ඇහෙනවාද?

551
00:46:01,880 --> 00:46:02,756
අම්මා?

552
00:46:04,800 --> 00:46:05,915
එය කපා හැරියේය.

553
00:46:07,200 --> 00:46:08,235
Vicenta ගැන කුමක් කිව හැකිද?

554
00:46:09,960 --> 00:46:11,154
ඇයට අපායට යා හැකිය.

555
00:46:12,640 --> 00:46:15,234
ඇය යාමට කැමතියි,

556
00:46:15,560 --> 00:46:17,551
- ඔබ ඔබම දුටු පරිදි.
- අපි බලමු.

557
00:46:17,760 --> 00:46:20,194
අපි බලමු එයාගේ මාමා මොකද කියලා
ඒ ගැන කියයි.

558
00:46:31,480 --> 00:46:33,789
සාතන්ගේ පැටව්!
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

559
00:46:34,000 --> 00:46:37,151
ඔබ නැවත මෙහි රැවටෙන්නේ නැත!

560
00:46:41,760 --> 00:46:42,556
මාමා.

561
00:46:43,920 --> 00:46:44,670
මාමා.

562
00:46:45,680 --> 00:46:47,750
අයිරින් මෙනවිය වෙතින්
සනීපාරක්ෂකාගාරය මෙහි ඇත.

563
00:46:47,960 --> 00:46:49,552
අහ් ඔව්.

564
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
භාරගන්ක.

565
00:46:52,120 --> 00:46:54,509
- ආයුබෝවන් මේරි.
- කරුණාවෙන් පිරී ඇත.

566
00:46:54,720 --> 00:46:56,756
මේ පරවියෝ මාව පිස්සෙක් කරලා.

567
00:46:56,960 --> 00:46:59,394
සෑම දිනකම ඒවායින් වැඩි ගණනක් ඇත.

568
00:46:59,600 --> 00:47:03,036
දවසක මුන් විකාර වෙනවා
ස්කන්ධය අතරතුර මා මත.

569
00:47:03,240 --> 00:47:05,515
එය මරියා ජේසුස් බව පෙනේ

570
00:47:05,720 --> 00:47:06,835
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න කැමතියි.

571
00:47:07,040 --> 00:47:09,713
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ලේකම්වරියක් වීමටය.

572
00:47:13,080 --> 00:47:15,435
අයියෝ අපිට ඇහෙන්නේ නෑ
මෙහි වචනයක්.

573
00:47:19,160 --> 00:47:19,751
බලන්න, බලන්න.

574
00:47:23,200 --> 00:47:24,349
ඒක බලන්න?

575
00:47:24,560 --> 00:47:26,278
ඒ වගේම ඔවුන් වෝල්ටෙයාර් ගැන කතා කරනවා.

576
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජයි!

577
00:47:29,040 --> 00:47:30,268
එන්න අපි යමු.

578
00:48:47,840 --> 00:48:49,478
මට වතුර ටිකක් ඕන වුණා.

579
00:48:53,240 --> 00:48:54,116
එය කුමක් ද?

580
00:48:56,160 --> 00:48:57,513
මම යතුරු ලියනය ඉගෙන ගන්නවා.

581
00:49:00,360 --> 00:49:01,349
ඒකත් එක්ක?

582
00:49:01,560 --> 00:49:03,312
මම සැබෑ එකක් මිලදී ගන්නා තුරු.

583
00:49:07,000 --> 00:49:07,910
බලන්නේ නැතිව?

584
00:49:08,120 --> 00:49:11,271
ස්පර්ශයෙන්.
මම විනාඩියකට වචන 20ක් ටයිප් කරනවා.

585
00:49:11,480 --> 00:49:12,913
ඔබට ටයිප් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

586
00:49:13,120 --> 00:49:15,714
ඕනෑම දෙයක්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

587
00:49:16,720 --> 00:49:17,630
මනෝලෝ මොරාලෙස්.

588
00:49:17,840 --> 00:49:18,955
මනෝලෝ මොරාලෙස්.

589
00:49:20,400 --> 00:49:21,674
M A N O LO,

590
00:49:21,880 --> 00:49:23,074
අවකාශය, MO RAL

591
00:49:23,280 --> 00:49:25,191
E S. ඒක තමයි.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,269
ඔබ මැඩ්රිඩ් සිටද?

593
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
ඔයාට වතුර ටිකක් ඕන වුණේ නැද්ද?

594
00:49:37,680 --> 00:49:39,716
ඔව් ඒත් මට දැන් පිපාසයක් නෑ.

595
00:49:40,800 --> 00:49:41,596
හොඳයි...

596
00:49:41,800 --> 00:49:42,994
සුභ රාත්‍රියක්

597
00:49:45,920 --> 00:49:46,750
සුභ රාත්රියක්.

598
00:51:01,200 --> 00:51:03,998
හේයි මම දැක්කෙ නෑ
ඔබ සඟවන්න හෝ හිසකෙස්.

599
00:51:04,200 --> 00:51:05,155
එමිලියෝ කොහෙද?

600
00:51:05,360 --> 00:51:08,909
කඩේ.
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

601
00:51:19,880 --> 00:51:20,596
ආයුබෝවන්.

602
00:51:21,920 --> 00:51:23,069
හායි මනෝලෝ.

603
00:51:23,560 --> 00:51:25,755
ඔබේ ඉගෙනීම අවසන්ද?

604
00:51:25,960 --> 00:51:29,111
මම අද පාඩම් කළේ නැහැ,
නැත්නම් ඊයේ හෝ පෙරේදා.

605
00:51:30,600 --> 00:51:31,794
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

606
00:51:32,000 --> 00:51:34,514
මම දන්නවා, ඔයා දැන් මහන්සියි.

607
00:51:34,880 --> 00:51:37,678
මට මොලේ ටිකක් තියෙනවා
පුනර්ජීවන පෙති.

608
00:51:38,920 --> 00:51:40,512
මගේ ඔළුව නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

609
00:51:41,000 --> 00:51:42,513
මේක නියම දෙයක්.

610
00:51:43,800 --> 00:51:44,789
මේ අහන්න.

611
00:51:45,920 --> 00:51:49,196
"අත්‍යවශ්‍ය දේ නියාමනය කරයි
ශරීරයේ ක්රියාකාරිත්වය,

612
00:51:49,400 --> 00:51:50,992
සහ මොළය නාද කරයි."

613
00:51:51,200 --> 00:51:51,837
ඔයා දන්නවනේ...

614
00:51:53,120 --> 00:51:54,792
එය එම ප්‍රතිසංවිධාන වලින් එකකි.

615
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සමඟ,

616
00:51:57,440 --> 00:51:59,431
මානසික හා ශාරීරික,
ඔබට පුනර්ජීවනයක් අවශ්‍යයි.

617
00:51:59,640 --> 00:52:01,676
ඒ දේ අතහරින්න
සහ මේ මගුලේ පෙත්ත ගන්න.

618
00:52:01,880 --> 00:52:03,836
එතනින් බොන්න.

619
00:52:04,560 --> 00:52:07,791
ඊට අමතරව, එය නාද කරයි
ඔබේ දේ. ඔබේ ජානමය දෙයක්.

620
00:52:08,000 --> 00:52:09,433
මම එය ගන්නා විට,

621
00:52:09,640 --> 00:52:11,676
මම හරියට නිකං අශ්වයෙක් වගේ.

622
00:52:12,040 --> 00:52:13,314
ඉතින්, ඕට්ස් කිහිපයක් වපුරන්න යන්න.

623
00:52:13,760 --> 00:52:17,196
- මම දැන් ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.
- මම පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු නොවේ.

624
00:52:17,680 --> 00:52:21,229
නැහැ, ඒක විතරයි
මරියා ජේසු ආපු දා ඉඳන්...

625
00:52:21,440 --> 00:52:22,509
හාමුදුරුවොගෙ කෙල්ලද?

626
00:52:22,720 --> 00:52:24,870
ඉතින්, ඇය පැමිණි දා සිට,

627
00:52:25,080 --> 00:52:27,389
ඔබ ශාන්ත කොස්ට්කා තරම් භක්තිවන්තයි.

628
00:52:28,240 --> 00:52:30,276
ඔයා ගිහින් ආදරේ කරලා.

629
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
<i>මොන් පෙටිට් අමි,
tu es bien foutu.</i>

630
00:52:33,840 --> 00:52:35,558
එහි තේරුම "ඔයා කෙලවෙලා" යන්නයි.

631
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
ඇයි? ආදරයෙන් බැඳීම නරකද?

632
00:52:38,320 --> 00:52:39,878
ආදරය හරි අපූරුයි.

633
00:52:40,080 --> 00:52:41,035
ඩැන්ටේ පැවසූ පරිදි,

634
00:52:41,240 --> 00:52:44,232
"චලනය වන ආදරය
සඳ සහ තරු."

635
00:52:44,440 --> 00:52:46,635
කෙසේ වෙතත්, මිනිසුන්ට එහි බලපෑම ...

636
00:52:46,840 --> 00:52:49,354
ඒකත් ගැහුවා උඹලා වගේ
ඊයම් උණ්ඩයක් වගේ.

637
00:52:49,560 --> 00:52:51,596
මොකද විතරක් නෙවෙයි
ඔබ ඔනනිස්වාදය අත්හැරියාද...

638
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
මොකක්ද හරි...

639
00:52:53,480 --> 00:52:56,199
ඔබට පාඩම් කළ නොහැක, එය නරක ය.

640
00:52:57,640 --> 00:52:59,756
මම මගේ පොත් විවෘත කරමි
නමුත් මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

641
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ කවි ලියනවා.

642
00:53:05,320 --> 00:53:06,230
ඔව්.

643
00:53:07,320 --> 00:53:08,389
අපි බලමු.

644
00:53:11,040 --> 00:53:14,112
"වසන්තය වාතයේ ඇත
නමුත් මගේ මුහුණ දිගයි.

645
00:53:14,320 --> 00:53:17,392
කෙල්ල හරිම සාධාරණයි
මගේ ගීතය ඇසෙන්නේ නැත."

646
00:53:17,600 --> 00:53:19,079
රයිමිං කුණු!

647
00:53:19,280 --> 00:53:21,111
මොන ගීතයද?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
ඔබ ඇයට පවසා තිබේද?

649
00:53:23,000 --> 00:53:23,671
කුමක් ද?

650
00:53:23,880 --> 00:53:25,074
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව.

651
00:53:27,160 --> 00:53:28,991
ඔබ මුලින්ම ඇයට පැවසිය යුතුයි.

652
00:53:29,720 --> 00:53:31,756
සහ ඇය මට ආදරය නොකරන්නේ නම්?

653
00:53:32,240 --> 00:53:33,309
හොඳයි, එහෙනම් ...

654
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
එතකොට කවි ලියන්න පුළුවන්.

655
00:53:36,000 --> 00:53:38,309
නමුත් ඔබ මුලින්ම පැරිසියට යා යුතුයි.

656
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
- මගේ බඳුන?
- ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

657
00:53:41,960 --> 00:53:43,916
පැරිසියේදී ඔබ එය ඉක්මනින් ජය ගනු ඇත.

658
00:53:44,120 --> 00:53:46,998
එය තරුණ ගිරිවලින් පිරී ඇත.

659
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
ඔබ ඔහුව උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

660
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
නැහැ, ළමයා ආදරයෙන් බැඳිලා.

661
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
මැඩ්රිඩ් වල කෙල්ලෙක් එක්ක.

662
00:53:53,800 --> 00:53:55,028
ඇත්ත වශයෙන්.

663
00:53:55,240 --> 00:53:57,196
ඇයව ලියන්න, කොල්ලා, ඇයට ලියන්න.

664
00:53:57,400 --> 00:53:59,994
සියලුම කාන්තාවන් ලිපි ලබා ගැනීමට කැමතියි.

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
ආදරය යන තාක්,

666
00:54:03,240 --> 00:54:05,435
මේ පරණ කොර ගැසීම ගණන් ගන්න එපා.

667
00:54:05,640 --> 00:54:07,232
වචන, සියලු වචන.

668
00:54:07,440 --> 00:54:11,069
ඔහු මට එක දරුවෙකු දුන්නේ නැත!

669
00:54:11,440 --> 00:54:13,078
පැරණි බයගුල්ලා!

670
00:54:13,840 --> 00:54:16,070
පූර්ණ ආර්තවහරණයේදී.

671
00:54:16,280 --> 00:54:18,350
අපි ලොකු වෙනකොට විවාහ වුණා

672
00:54:18,560 --> 00:54:21,393
සහ මගේ පැරිසියේ අතිරික්තයන් නිසා,

673
00:54:21,600 --> 00:54:25,593
මට වියළි ශුක්‍රාණු පිටවීමක් ඇත,
ඒ නිසා මම සාරවත් නැහැ,

674
00:54:25,800 --> 00:54:28,519
නමුත් මම ක්රියා කරමි
අවුරුදු 20ක තරුණයෙක් වගේ.

675
00:54:28,720 --> 00:54:30,915
මම ඇයට ලිව්වොත්?
මාරියා ජේසු, මම අදහස් කළේ ...

676
00:54:31,120 --> 00:54:33,429
ලිපි ගැන අමතක කරන්න!

677
00:54:33,640 --> 00:54:35,949
මිනිසෙකු මෙන් මුහුණට මුහුණලා!

678
00:54:46,680 --> 00:54:49,353
අයියට දැනගන්න ඕන
ඔබ චිත්‍රපට වලට කැමති නම්.

679
00:54:50,480 --> 00:54:52,630
- ඇයි එයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

680
00:54:54,520 --> 00:54:56,431
හොඳයි, ඔහුට කියන්න මම ඔවුන්ට ගොඩක් කැමතියි.

681
00:54:56,640 --> 00:54:59,074
ඉන්පසු පුස්තකාලයට යන්න.

682
00:55:12,200 --> 00:55:13,269
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

683
00:55:14,600 --> 00:55:16,477
අපි චිත්‍රපටියක් බලන්න යනවද?

684
00:55:16,680 --> 00:55:19,717
හොඳයි, මම මෙය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

685
00:55:20,600 --> 00:55:21,555
ඇත්තටම?

686
00:55:22,200 --> 00:55:23,235
කෝ මම බලන්න.

687
00:55:24,160 --> 00:55:25,957
එකක් තියෙනවද
Danielle Darrieux සමඟ?

688
00:55:26,160 --> 00:55:27,718
ඇය මගේ ප්රියතම.

689
00:55:28,480 --> 00:55:29,754
මම දන්නේ නැහැ.

690
00:55:29,960 --> 00:55:31,518
එය තවම සවි කර නැත.

691
00:55:31,720 --> 00:55:33,039
මට මෙවලම් නැහැ.

692
00:55:34,840 --> 00:55:36,671
මාතෘකා මොනවාද?

693
00:55:37,240 --> 00:55:39,435
හොඳයි, "වාර්ෂික ව්යසනය" ...

694
00:55:40,720 --> 00:55:42,233
"The Ultra Plus Flight",

695
00:55:42,440 --> 00:55:43,509
"ඔලිම්පික්"...

696
00:55:45,280 --> 00:55:46,793
ඒවා ආදර කතා නෙවෙයි.

697
00:55:47,360 --> 00:55:49,715
මම ඒවා දැකලා නැහැ
ඒත් ඒවා ඇහෙන්නේ නෑ...

698
00:55:50,080 --> 00:55:52,150
- ඔබ ආදර කතා වලට කැමතිද?
- විශිෂ්ටතම.

699
00:55:53,200 --> 00:55:54,918
ඔබ මැඩ්රිඩ්හි වාසනාවන්තයි.

700
00:55:55,120 --> 00:55:56,758
අපිට චිත්‍රපට නැහැ

701
00:55:56,960 --> 00:55:58,837
මෙන්න ගමේ.

702
00:56:00,640 --> 00:56:03,950
ආදරය කියන ඒවාට මම කැමති නැහැ.

703
00:56:05,040 --> 00:56:08,237
ඔව්, ඔබ බටහිරයන්ට කැමතියි
සියලුම පිරිමි ළමයින් මෙන්.

704
00:56:09,600 --> 00:56:11,079
මෙම පාෂාණ මොනවාද?

705
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
හොඳයි, කළුගල් ...

706
00:56:14,960 --> 00:56:15,949
කිරිගරුඬ...

707
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
feldspar...

708
00:56:19,920 --> 00:56:21,239
මාරියා ජේසු, මම ...

709
00:56:22,560 --> 00:56:23,709
ඔයා මොකක්ද?

710
00:56:27,720 --> 00:56:30,996
නැවුම්!
මම මගේ පෙම්වතාට කිව්වොත්?

711
00:56:47,440 --> 00:56:48,589
අපොයි!

712
00:56:49,880 --> 00:56:53,156
මචන් උබ එහෙම නැත්තම්
ගල් ගැසීමෙන් ඔබ කම්පා වෙනවා!

713
00:56:53,360 --> 00:56:54,998
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ එපමණද?

714
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

715
00:57:01,760 --> 00:57:05,275
මනෝලෝ, සතා!

716
00:57:05,480 --> 00:57:06,708
මනෝලෝ!

717
00:57:11,160 --> 00:57:12,593
එපා මෘගයා!

718
00:57:12,800 --> 00:57:14,153
මෙතනින් යන්න!

719
00:57:23,760 --> 00:57:25,273
දැන් මොකද?

720
00:57:25,480 --> 00:57:26,595
දැන් මොකද?

721
00:57:29,320 --> 00:57:31,754
කිති කැවීමක් නැත! කිති කවන්න එපා!

722
00:57:31,960 --> 00:57:33,473
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!

723
00:57:34,560 --> 00:57:35,788
මෙය ඔබට උගන්වනු ඇත!

724
00:57:36,280 --> 00:57:37,713
ඔවුන් අපව දකිනු ඇත!

725
00:57:40,880 --> 00:57:42,916
අපාය, ඔබ මැඩ්රිඩ් සිට

726
00:57:43,400 --> 00:57:45,391
ගමේ මිනිස්සුන්ට වඩා නරකයි!

727
00:57:52,800 --> 00:57:55,155
"ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ පෙම්වතාට කියන්න."

728
00:58:47,080 --> 00:58:47,796
රෆායලා!

729
00:59:08,560 --> 00:59:10,471
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ පෙම්වතාට කියන්න

730
00:59:15,000 --> 00:59:15,796
මම ඔයාව දැක්කා.

731
00:59:16,000 --> 00:59:18,230
සහ ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට පහර දෙනවාද?

732
00:59:19,120 --> 00:59:19,950
මම?

733
00:59:20,160 --> 00:59:21,388
ඔහු පෘතුගීසි තරුණයෙක්.

734
00:59:21,600 --> 00:59:22,749
එය කුමක් ද?

735
00:59:22,960 --> 00:59:24,996
Falangist Youth වගේ.

736
00:59:32,200 --> 00:59:35,078
පැකිටා, ඔබේ මනස
වලාකුළු තුළ, කෙල්ල!

737
00:59:42,480 --> 00:59:43,595
කොහොමද paella?

738
00:59:43,800 --> 00:59:46,712
ඒකෙන් ඔයාගේ කටේ වතුර එනවා,
අයිරින් මෙනවිය.

739
00:59:46,920 --> 00:59:48,876
පරිස්සමින්, ආදරණීය.

740
00:59:49,680 --> 00:59:50,669
ඔව් නෝනා.

741
00:59:56,560 --> 00:59:57,788
සුභ උදෑසනක්, එමිලියෝ.

742
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
හෙලෝ අයිරින් මෙනවිය.

743
00:59:59,560 --> 01:00:02,836
- කොහොමද හැමදේම?
- හොඳින් යනවා.

744
01:00:04,200 --> 01:00:06,509
බ්රේක් පාවිච්චි කරන්න දන්නේ නැද්ද?

745
01:00:07,080 --> 01:00:08,229
එය කැඩී නැත.

746
01:00:11,840 --> 01:00:14,559
අපි එක්ක උත්සවයක් තිබ්බා

747
01:00:14,760 --> 01:00:16,318
Falangist යෞවනය.

748
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
ඉතින් මම ඔයාගෙ අම්මව බලන්න ගියා.

749
01:00:18,400 --> 01:00:19,958
පූජකයා

750
01:00:20,160 --> 01:00:21,673
මට කිව්වේ නැහැ
තිරිංග කැඩී ගියේය.

751
01:00:21,880 --> 01:00:23,518
කොල්ලා, ඔයා ගොළුද!

752
01:00:25,640 --> 01:00:26,516
බලන්න

753
01:00:26,720 --> 01:00:27,630
ඒ සීරීම!

754
01:00:32,280 --> 01:00:34,748
ඔබ නොමැතිව මට කඳුළු කම්මැලි විය.

755
01:00:44,640 --> 01:00:46,437
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

756
01:00:46,640 --> 01:00:49,677
රට සැමට,
එය නොවේද? ඔබේ වාරය.

757
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
ඒ කොල්ලා එයාගේ පෙම්වතා.

758
01:00:52,880 --> 01:00:54,154
අපොයි, ඔයා විහිළු කරනවා!

759
01:00:54,360 --> 01:00:56,590
ඇය මට කිව්වා.

760
01:00:56,880 --> 01:00:57,756
හැමෝම එන්න,

761
01:00:57,960 --> 01:01:01,270
නැත්නම් අපි රෑ දොළහ වෙනකම් කන්නේ නැහැ!

762
01:01:01,480 --> 01:01:04,870
පෘතුගාලයේ නගරාධිපතිවරු
මෙහි වඩා වැදගත් වේ.

763
01:01:05,080 --> 01:01:06,832
උදාහරණයක් ලෙස, මගේ තාත්තා

764
01:01:07,040 --> 01:01:10,077
නගරාධිපති සහ ප්රධානියා වේ
නගර සභාවේ.

765
01:01:10,280 --> 01:01:11,110
ඒකම නේද?

766
01:01:11,400 --> 01:01:14,517
ඔහු එය වෙනස් යැයි පැවසුවහොත්,
එය වෙනස් ය.

767
01:01:14,720 --> 01:01:15,914
ඔහු පෘතුගීසි ජාතිකයෙක් නේද?

768
01:01:16,120 --> 01:01:18,634
ඔබේ පියා බෙරයට කැමතිද?

769
01:01:19,040 --> 01:01:22,999
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. බෙරය
වඩාත්ම වැදගත් මෙවලම වේ.

770
01:01:23,200 --> 01:01:24,428
වයලීනයට වඩා?

771
01:01:24,640 --> 01:01:28,269
ඔයා විහිළු කරනවා!
කිසිම සැසඳීමක් නැහැ.

772
01:01:28,480 --> 01:01:29,515
නමුත් වයලීනය...

773
01:01:29,720 --> 01:01:31,836
වයලීනය අමතක කරන්න!

774
01:01:32,040 --> 01:01:37,194
නිකමට හිතන්න හමුදා පෙළපාලියක්
වයලීනයට පෙළපාලි යනවා!

775
01:01:37,560 --> 01:01:38,959
හරි මෝඩයි!

776
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

777
01:01:41,800 --> 01:01:43,995
ඔහු හරි, ඒක
පුදුම උපකරණයක්.

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,475
එවැනි හමුදා වාතය.

779
01:01:46,680 --> 01:01:49,877
මට බෙර හඬ ඇසෙන විට,
මම හැඟීම්වලින් මිදෙනවා.

780
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
දේශප්රේමී හැඟීම්.

781
01:01:51,560 --> 01:01:54,677
අපේ ජනාධිපතිතුමාට මගේ සෙල්ලම් ඇහුණාම...

782
01:01:54,880 --> 01:01:56,393
මාෂල් කාර්මෝනා?

783
01:01:56,600 --> 01:01:58,272
ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් හැඬුවේය.

784
01:01:59,080 --> 01:02:01,548
මට සමාවෙන්න.
මෙම ආර්ද්රතාවය නරකයි

785
01:02:01,760 --> 01:02:03,193
මගේ රූමැටික් සඳහා.

786
01:02:03,400 --> 01:02:07,029
ඔහු මගේ නළලත සිපගත්තේය.
මට වයස අවුරුදු 7 යි.

787
01:02:07,240 --> 01:02:08,593
ඔබ තරුණ විය.

788
01:02:09,880 --> 01:02:10,949
ළමා දක්ෂයෙක්.

789
01:02:11,160 --> 01:02:14,072
ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඔව්හු ඔහුට දිවා ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළහ.

790
01:02:14,280 --> 01:02:15,952
මොන මගුලක්ද!

791
01:02:16,160 --> 01:02:19,232
මගේ මහලු කාන්තාව ගොරහැඩි විය හැකිය
ඒත් කුස්සියේ...

792
01:02:19,440 --> 01:02:20,714
කෝඩන්-බ්ලූ.

793
01:02:21,720 --> 01:02:24,518
හේයි, ඔබ ඇයගෙන් නටන්නැයි ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

794
01:02:25,120 --> 01:02:25,996
මරියා යේසුස්?

795
01:02:26,200 --> 01:02:27,918
හොඳයි, මගේ බිරිඳ නොවේ!

796
01:02:28,320 --> 01:02:31,710
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
- ඔයාට නටන්න බැරිද?

797
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
මෙහෙට එන්න.

798
01:02:34,120 --> 01:02:34,791
කුමක් ද?

799
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
පියවර දෙක...

800
01:02:54,200 --> 01:02:55,997
පොඩ්ඩක් පෙන්නපන්!

801
01:03:00,640 --> 01:03:02,596
හවුල්කරුවන් වෙනස් කරන්න.
මෙන්න පරණ බැට් එක.

802
01:03:02,800 --> 01:03:06,110
ඔබ රළු, නොහොබිනා රස්තියාදුකාරයෙක්!

803
01:03:07,680 --> 01:03:09,159
හවුල්කරුවන් වෙනස් කරන්න.

804
01:03:09,520 --> 01:03:10,396
හොඳයිද?

805
01:03:12,480 --> 01:03:13,993
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

806
01:03:14,240 --> 01:03:15,753
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

807
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
හොඳයි, පියවර දෙක ...

808
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
ඔයාට පිස්සුද?

809
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
මම? නැත.

810
01:03:24,280 --> 01:03:25,872
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?

811
01:03:26,160 --> 01:03:27,752
හොඳයි, ඔබේ පෙම්වතා මෙහි සිටී.

812
01:03:29,800 --> 01:03:32,917
දැන් මන්දගාමී එකක් සඳහා
එකම සහකරු සමඟ.

813
01:03:35,600 --> 01:03:36,874
එන්න මගේ පරවියා.

814
01:03:37,080 --> 01:03:38,479
නැහැ, ඔබ සියල්ලෝම අත්.

815
01:03:40,120 --> 01:03:40,836
හොඳයිද?

816
01:03:42,160 --> 01:03:43,309
මම කවදාවත් නැටුවේ නැහැ ...

817
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
මම නායකත්වය දෙන්නම්.

818
01:03:47,160 --> 01:03:48,593
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

819
01:03:49,160 --> 01:03:50,036
නැද්ද?

820
01:03:50,800 --> 01:03:52,756
එයාගේ තාත්තා මගේ මාමාගේ යාළුවෙක්.

821
01:03:52,960 --> 01:03:54,029
පූජකයා.

822
01:03:54,680 --> 01:03:55,874
එතකොට...

823
01:03:56,360 --> 01:03:57,509
එතකොට මොකක්ද?

824
01:03:57,840 --> 01:03:58,829
කිසිවක් නැත.

825
01:03:59,360 --> 01:04:00,190
මෝඩයි.

826
01:04:00,400 --> 01:04:01,230
එය කුමක්ද?

827
01:04:02,800 --> 01:04:06,156
මම ඔබව නැවත සිප ගත්තොත්,
ඔබට පිස්සු හැදෙන්නෙ නැද්ද?

828
01:04:06,360 --> 01:04:08,237
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

829
01:04:17,480 --> 01:04:19,710
එම සංගීතය දැන් ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

830
01:04:20,000 --> 01:04:22,753
හෙමින් නැටීම පාපයක්, ඔබ දන්නවා!

831
01:04:22,960 --> 01:04:24,473
නමුත් මහ දවල්...

832
01:04:24,680 --> 01:04:27,194
අපේ තරුණයන්ට ආදර්ශයක්!

833
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
සහ ඔබත්! ඉතා ලස්සනයි.

834
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
ඔබේ මාමා මිය යනු ඇත.

835
01:04:32,000 --> 01:04:35,436
එමිලියෝ කොහෙද?
ෆොනෝග්‍රැෆ් එක එයාගේ.

836
01:04:35,640 --> 01:04:38,518
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා රත්තරන්.

837
01:04:38,720 --> 01:04:41,029
අපි නටමින් හිටියා විතරයි
අහිංසක දඟයෙක්.

838
01:04:41,240 --> 01:04:42,116
ඇත්ත වශයෙන්ම, එපමණයි.

839
01:04:42,320 --> 01:04:46,359
අහිංසකද?
ඔවුන් තෘෂ්ණාවේ ඇලෙන සුළුයි!

840
01:04:46,560 --> 01:04:49,028
- ළමයි!
- ඔවුන්ට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න!

841
01:04:49,240 --> 01:04:51,834
සමීප නැටුම් පාපයකි.

842
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
ඉතා හොඳයි.
හැමෝම නටන්න කැමතිද?

843
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
එහෙනම් අපේ ජන නැටුම් නටමු.

844
01:04:59,120 --> 01:05:00,997
අපි "ජෝටා" නටන්නෙමු.

845
01:05:01,200 --> 01:05:04,192
- මම බෙර වාදනය කරන්නම්.
- ඉතා හොඳයි.

846
01:05:05,240 --> 01:05:07,674
<i>පිලාර්හි අපේ ආර්යාව පවසයි</i>

847
01:05:07,880 --> 01:05:10,348
<i>ඇය කිසිදා ප්‍රංශ නොවන බව...</i>

848
01:05:10,560 --> 01:05:12,152
එන්න, හැමෝම!

849
01:05:13,000 --> 01:05:14,558
නිරෝගී ප්රීතියෙන්!

850
01:05:14,760 --> 01:05:16,591
<i>ඇයට කැප්ටන් වීමට අවශ්‍යයි</i>

851
01:05:16,800 --> 01:05:20,315
<i>Aragon සිට භට පිරිස්.</i>

852
01:05:20,840 --> 01:05:24,071
<i>පිලාර්හි අපේ ආර්යාව පවසයි</i>

853
01:05:24,280 --> 01:05:26,475
<i>ඇය කිසිදා ප්‍රංශ නොවන බව...</i>

854
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
<i>ඇයට කැප්ටන් වීමට අවශ්‍යයි</i>

855
01:05:29,320 --> 01:05:32,232
<i>Aragon සිට භට පිරිස්.</i>

856
01:05:39,800 --> 01:05:41,711
මනෝලෝ, ඔහු ඔබට වඩා නරකයි!

857
01:05:42,200 --> 01:05:44,668
- මෙය කුමක් ද?
- ඒක බලන්න.

858
01:05:45,160 --> 01:05:48,835
මිහිරි දෙයක්, ඔවුන් පමණක්
ඔහුව වේලාසනින් කිරි වැරෙව්වා.

859
01:05:49,320 --> 01:05:51,436
මම වගේ, මගේ සිහින තුළ.

860
01:05:51,640 --> 01:05:53,358
මහලු බයගුල්ලා!

861
01:06:14,560 --> 01:06:18,269
හේයි! මගේ බෙරය! මගේ බෙරය!

862
01:06:26,480 --> 01:06:27,390
මගේ බෙරය!

863
01:06:41,280 --> 01:06:43,350
ඇයි ඔයා මගේ ළඟින් වාඩි වුණේ නැත්තේ?

864
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
මතක නැද්ද
ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවිය කිව්වේ කුමක්ද?

865
01:06:46,440 --> 01:06:47,395
නැත.

866
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
ඇය අපිව එකට දැක්කොත්,
ඇය මගේ මාමාට කියනවා.

867
01:06:52,080 --> 01:06:53,308
ඇයට ඔහුට කියන්න ඉඩ දෙන්න.

868
01:06:55,200 --> 01:06:56,110
එය නවත්වන්න.

869
01:06:57,280 --> 01:06:59,157
ඔවුන් චිත්‍රපටවල සිප ගන්නා ආකාරය දන්නවාද?

870
01:06:59,720 --> 01:07:01,392
ෂුවර්.
කවුද නැත්තේ මෝඩයා?

871
01:07:01,600 --> 01:07:04,876
අයියාගේ සේවිකාව මට කිව්වා කොහොමද කියලා.

872
01:07:05,760 --> 01:07:08,320
ඔවුන් සිපගන්නේ කට ඇරගෙනය.

873
01:07:08,520 --> 01:07:09,396
ඉතින් කුමක් ද?

874
01:07:10,240 --> 01:07:11,753
තවද ඔවුහු දිව දිගු කරති.

875
01:07:16,120 --> 01:07:17,269
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

876
01:07:18,040 --> 01:07:19,155
දැන් නොවේ.

877
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
එතකොට අපේ කටවල් වහගෙන.

878
01:08:08,960 --> 01:08:09,995
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

879
01:08:11,440 --> 01:08:12,634
මගේ දත් මදිනවා.

880
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
නිදාගන්න!

881
01:08:14,480 --> 01:08:15,708
මම යනවා විතරයි.

882
01:08:17,520 --> 01:08:19,556
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

883
01:08:23,320 --> 01:08:24,878
දැන්ම විවෘත කරන්න!

884
01:08:27,800 --> 01:08:28,312
නැගිටින්න!

885
01:08:29,320 --> 01:08:30,469
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

886
01:08:31,000 --> 01:08:32,991
ෂිටිං. වෙන මොනවද
මම කළ යුතුද?

887
01:08:35,360 --> 01:08:36,713
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!

888
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
ඔබම ආවරණය කරන්න!

889
01:08:42,280 --> 01:08:43,713
තවද මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

890
01:08:43,920 --> 01:08:44,909
තේරුනාද?

891
01:08:45,640 --> 01:08:46,470
අවසන් කරන්න.

892
01:08:51,160 --> 01:08:53,037
මම ඒකට කැමති නැහැ.

893
01:08:53,240 --> 01:08:55,435
- ඔවුන් යමක් කළාද?
- නැහැ.

894
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
ඔයාට පේනවද?
ඔබ සියලු දෙනාම අවිශ්වාස කරනවා.

895
01:08:58,520 --> 01:09:01,592
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුයි
එකම කාමරයේ නිදාගන්න.

896
01:09:02,000 --> 01:09:04,309
අනේ එයාලා ළමයි විතරයි.

897
01:09:04,520 --> 01:09:05,839
ළමයි!

898
01:09:06,160 --> 01:09:09,197
ඔයා බලන්නම ඕන අර තරුණ කොල්ලගෙ...

899
01:09:09,520 --> 01:09:11,112
මම කියන්නේ මිනිහෙක් වගේ.

900
01:09:11,320 --> 01:09:12,548
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශාලයි.

901
01:09:13,040 --> 01:09:14,234
ඇත්තටම?

902
01:09:32,120 --> 01:09:33,235
ඇය නිදි.

903
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
එයා නිදි.

904
01:09:48,360 --> 01:09:49,076
මනෝලෝ!

905
01:09:49,280 --> 01:09:50,076
මනෝලෝ!

906
01:09:55,400 --> 01:09:56,879
මනෝලෝ, මට බයයි.

907
01:09:57,760 --> 01:09:58,715
දැන් මොකක්ද අවුල?

908
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
මම කන්යාව දැක්කා!

909
01:10:00,800 --> 01:10:02,279
මෝඩ වෙන්න එපා.

910
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
ඔබ ඔබේ කලිසම් තෙත් කරන්න!

911
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
මරියා ජේසුස්.

912
01:10:44,520 --> 01:10:45,589
මරියා ජේසුස්.

913
01:11:40,640 --> 01:11:41,789
සුභ රාත්රියක්.

914
01:12:01,240 --> 01:12:05,631
බලන්න මොනතරම් අවුල්ද!
තවද ඔබ ඔබේ මාපටැඟිලි කරකවන්න.

915
01:12:05,840 --> 01:12:07,319
මම මෙහි පෝටර්,

916
01:12:07,520 --> 01:12:08,509
සාධකයක් නොවේ.

917
01:12:08,720 --> 01:12:11,075
මට තව කරන්න තියෙනවා

918
01:12:11,280 --> 01:12:12,838
අත්කම්කරුවෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට වඩා.

919
01:12:13,040 --> 01:12:14,792
ඔබේ බිරිඳට නොවේ නම්,

920
01:12:15,000 --> 01:12:16,672
ඔබ සිරගෙදර තවත් රතු වනු ඇත.

921
01:12:32,920 --> 01:12:33,716
ඉන්න.

922
01:12:33,920 --> 01:12:35,638
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

923
01:12:35,840 --> 01:12:40,197
ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවියට එමිලියෝ හිටියා
කැඩුණු ටයිල් සවි කරන්න.

924
01:12:40,400 --> 01:12:41,628
මට වැඩක් නෑ.

925
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
උන් අපිව මෙතනට අල්ලගත්තොත්?

926
01:12:46,360 --> 01:12:47,395
නැත.

927
01:12:47,760 --> 01:12:50,149
එයාලා හිතන්නේ මම ගියා කියලා
ගිනිකූරු මිලදී ගැනීමට නගරයට.

928
01:12:54,200 --> 01:12:54,950
හේයි.

929
01:12:55,160 --> 01:12:56,070
කුමක් ද?

930
01:12:58,720 --> 01:12:59,516
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

931
01:13:00,240 --> 01:13:01,150
මට ඉඩ දෙන්න...

932
01:13:01,360 --> 01:13:01,872
නැත.

933
01:13:02,080 --> 01:13:03,354
එතකොට අපි කසාද බැඳලා?

934
01:13:03,560 --> 01:13:06,233
ඔබ ආපසු යාවි
මැඩ්රිඩ් වෙත ගොස් මාව අමතක කරන්න.

935
01:13:06,440 --> 01:13:07,031
නෑ ඇත්තටම.

936
01:13:07,240 --> 01:13:11,153
බලන්න. මම ඇස් පියාගන්නම්,
ඒවා විවෘත කර වසා දමන්න...

937
01:13:12,320 --> 01:13:13,196
නැත.

938
01:13:22,600 --> 01:13:23,635
සුභ උදෑසනක්.

939
01:13:23,840 --> 01:13:24,636
සුභ උදෑසනක්.

940
01:13:27,480 --> 01:13:29,471
නැහැ, මම පාඩම් කළේ නැහැ.

941
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ?

942
01:13:31,080 --> 01:13:32,798
මම නිතරම ඇහුම්කන් දුන්නා.

943
01:13:33,000 --> 01:13:36,709
සෝබෝන් හි
පැරිසියේ, කැෆේ එකේ.

944
01:13:36,920 --> 01:13:40,754
මම උනමුනොට සවන් දුන්නෙමි
පැය සහ පැය සඳහා.

945
01:13:41,080 --> 01:13:43,355
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රංශයේ පිටුවහල් කිරීම.

946
01:13:43,880 --> 01:13:45,074
වයස කීයද...

947
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
ඔබ විවාහ විය යුතුද?

948
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
"ඔයා අහන්නේ ඔයාද කියලා
විවාහ විය යුතුද නැද්ද?"

949
01:13:51,800 --> 01:13:55,554
- නෑ මට දැනගන්න ඕන උනා...
- නැහැ, මම සම්භාව්‍යයක් උපුටා දක්වනවා.

950
01:13:56,160 --> 01:13:58,276
සොෆොක්ලීස්.
නැතිනම් සොක්‍රටීස් ද?

951
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
හොඳයි, වැදගත් දේ
ඔහු ග්‍රීක ජාතිකයෙක්ද?

952
01:14:01,160 --> 01:14:03,958
"ඔයා අහන්නේ ඔයාද කියලා
විවාහ විය යුතුද නැද්ද?

953
01:14:04,160 --> 01:14:06,594
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි, ඕනෑම ආකාරයකින් කරන්න,

954
01:14:07,880 --> 01:14:09,438
ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත."

955
01:14:24,320 --> 01:14:27,232
- මනෝලෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න!

956
01:14:27,440 --> 01:14:28,316
නැහැ!

957
01:14:28,840 --> 01:14:31,274
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මම සීතලයි.

958
01:14:31,480 --> 01:14:32,674
විනාඩියක් පමණයි.

959
01:14:36,160 --> 01:14:37,388
ඔයා මට ආදරේ ද?

960
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
ඇත්ත වශයෙන්.

961
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
ඔයා මට ආදරේ ද?

962
01:14:44,880 --> 01:14:47,030
මම රැකියාවක් කරන්නම්
ඉතින් අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

963
01:14:49,320 --> 01:14:50,389
මනෝලෝ.

964
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
මට නිදාගන්න මෙතන ඉන්න දෙන්න.

965
01:15:00,640 --> 01:15:04,679
ගොන් පොර මස් කඩයක් වගේ
මට. දුප්පත් සතුන්.

966
01:15:04,880 --> 01:15:08,190
නමුත් ගොනා මැරීමට කැමතියි.

967
01:15:08,400 --> 01:15:13,076
ඒ ඔහු සිටියා නම්
නිසි ලෙස ක්රීඩා කළා.

968
01:15:13,320 --> 01:15:14,958
- දුම් පානය කරන්න.
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

969
01:15:15,160 --> 01:15:18,596
ඔහු දුම් පානය කරන්නේ නැත
නැත්නම් ගොන් පොර වගේ...

970
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
යම් පූජකයෙක්!

971
01:15:20,400 --> 01:15:22,436
මම "බැන්ඩරිලෙරෝස්" වලට කැමතියි.

972
01:15:22,640 --> 01:15:25,279
ඔවුන් ඉතා අලංකාරයි, සමලිංගිකයි වගේ...

973
01:15:25,480 --> 01:15:27,675
ඔබ ටිකක් නොවේද?

974
01:15:27,880 --> 01:15:29,108
මගේ දෙවියනේ, නැහැ!

975
01:15:29,320 --> 01:15:31,311
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

976
01:15:31,800 --> 01:15:33,870
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

977
01:15:34,080 --> 01:15:35,798
ගොන් පොර ගැන.

978
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
ප්රංශ බලපෑම!

979
01:15:37,560 --> 01:15:39,755
ඔබේ පව් සම්බන්ධයෙන්, එනම්.

980
01:15:39,960 --> 01:15:42,918
මගේ වයසේදී මට කළ හැකි පව් මොනවාද?

981
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

982
01:15:45,320 --> 01:15:47,231
සිතින් පව් මිස ක්‍රියාවෙන් නොවේ.

983
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
නමුත් සිතීම පාපයක් නොවේ.

984
01:15:50,400 --> 01:15:52,152
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
ඔබට ඔහුව ඇහුණාද?

985
01:15:52,360 --> 01:15:54,316
ඔව්, නමුත් කමක් නැහැ.

986
01:15:54,520 --> 01:15:57,512
ඔහු ලිබරල් වෙලා
නමුත් ඔහු හොඳින්.

987
01:15:57,720 --> 01:16:00,439
හොඳයි, මගේ ලේලිය කොහොමද?

988
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
හොඳයි. ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්,
පිරිසිදු, ආකර්ශනීය.

989
01:16:03,880 --> 01:16:05,950
අපි ඔහු වෙනුවෙන් රෝසරි කියමුද?

990
01:16:06,160 --> 01:16:09,835
නෑ එයා එලියට එයි
පාපොච්චාරණයේදී පිරිසිදුයි.

991
01:16:10,040 --> 01:16:13,316
මොකද මේ නැටුම
ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවිය සඳහන් කළාද?

992
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
එය කිසිවක් නොවීය.

993
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
අපිට නිකන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න හිතුනා.

994
01:16:18,000 --> 01:16:20,309
ඔයා දන්නවනේ ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවිය.

995
01:16:27,560 --> 01:16:28,549
ඔබ එය දුටුවාද?

996
01:16:29,600 --> 01:16:30,555
කුමක් ද?

997
01:16:31,440 --> 01:16:32,759
<i>Don Teodulo.</i>

998
01:16:33,720 --> 01:16:36,109
දන්නවද හාමුදුරුවනේ.
මගේ මාමා.

999
01:16:36,560 --> 01:16:40,314
ඒ කියන්නේ
ඔබ ගමට යනවද?

1000
01:16:40,880 --> 01:16:42,393
එහි තේරුම ඔබ නොදන්නේද?

1001
01:16:42,600 --> 01:16:46,309
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ පාපොච්චාරණය සඳහා ය
Corpus Christi සඳහා.

1002
01:16:50,320 --> 01:16:52,151
ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

1003
01:16:52,800 --> 01:16:54,916
ඔබ නොකියන බවට පොරොන්දු වන්න.

1004
01:16:55,680 --> 01:16:57,318
අපි කරන දේ ගැන.

1005
01:16:58,200 --> 01:17:00,555
නමුත් ඔබ පාපොච්චාරණය කරන්න යන්නේ නැද්ද?

1006
01:17:01,280 --> 01:17:02,508
ඔයාට පිස්සු ද?

1007
01:17:03,360 --> 01:17:05,476
ආහ් ඒ ඔයාගෙ මාමා නිසා...

1008
01:17:06,800 --> 01:17:10,952
උබට තේරුනේ නැද්ද
ඔහු මගේ පියාද?

1009
01:17:18,360 --> 01:17:19,918
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1010
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
එය රඳා පවතින්නේ කාල ස්කන්ධය යනු කුමක්ද යන්න මතය.

1011
01:17:22,320 --> 01:17:24,993
අපිට උදේ 10 ට පූජා පවත්වන්න පුළුවන්.

1012
01:17:25,200 --> 01:17:27,555
ඉතින් ළමයි
එතරම් බඩගිනි නොවනු ඇත.

1013
01:17:27,760 --> 01:17:30,672
- ඉතා හොඳයි.
- ඔබ සැමවිටම ඉතා සැලකිලිමත් ය.

1014
01:17:30,880 --> 01:17:33,838
ඔවුන් සියල්ලෝම පළමු හවුල ගෙන තිබේද?

1015
01:17:34,040 --> 01:17:35,712
ඔව් අපි හැමෝගෙන්ම ඇහුවා.

1016
01:17:35,920 --> 01:17:37,797
අපි යමු එහෙනම්.

1017
01:17:38,160 --> 01:17:41,994
ඔබට එය සමඟ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
වැඩිහිටියන් හෝ ළදරු වියට ඇලී සිටිනවාද?

1018
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
මම අලුත් නිසා,

1019
01:17:44,560 --> 01:17:47,028
සමහර විට මම කළ යුතුයි
අහිංසක අය.

1020
01:17:47,240 --> 01:17:49,071
පළමු වතාවට පූජකවරු!

1021
01:17:49,280 --> 01:17:51,953
ධෛර්යය ඇති කර ගන්න, මචන්.

1022
01:17:52,360 --> 01:17:54,715
වැඩිහිටියන්ට ඔබම කඩා දමන්න.

1023
01:17:54,920 --> 01:17:57,559
අනික උන් ඔක්කොම මෙතන සාන්තුවරයෝ.

1024
01:17:57,760 --> 01:17:59,990
- අපි අපේ උපරිමය කරනවා.
- දෙවියන්ට සවන් දෙන්න!

1025
01:18:05,960 --> 01:18:08,235
හොඳයි, වර්ණයෙන් තොර වචන කිහිපයක් ...

1026
01:18:08,440 --> 01:18:10,715
නමුත් ඉතා බරපතල කිසිවක් නැත.

1027
01:18:10,920 --> 01:18:13,718
පාපොච්චාරණය කරන්නා එය තීරණය කළ යුතුය.

1028
01:18:13,920 --> 01:18:14,955
මට සමාවෙන්න,

1029
01:18:15,160 --> 01:18:18,072
<i>මම ඩොන් ටියෝදුලෝට පුරුදුයි.</i>

1030
01:18:18,280 --> 01:18:20,077
තවත් යමක්?

1031
01:18:21,800 --> 01:18:24,314
කිසිවක් නැත. මම කිව්වේ,
විමෝචනය පමණි.

1032
01:18:30,440 --> 01:18:32,590
උන් කිව්වෙ නැද්ද අපි ඔක්කොම කියලා

1033
01:18:32,800 --> 01:18:34,074
සාන්තුවරයන් මෙහි?

1034
01:18:34,920 --> 01:18:36,035
ආයුබෝවන් මේරි.

1035
01:18:36,240 --> 01:18:37,798
කරුණාවෙන් පිරී ඇත.

1036
01:18:38,800 --> 01:18:41,394
පියාණෙනි, මම පාපොච්චාරණය කරමි
මම පව් කළා කියලා

1037
01:18:41,600 --> 01:18:43,909
සහ 6 වන ආඥාව කඩ කළා.

1038
01:18:44,120 --> 01:18:46,270
තනිවම සහ අන් අය සමඟ.

1039
01:18:46,480 --> 01:18:47,799
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!

1040
01:18:48,320 --> 01:18:50,675
නමුත් මම පසුතැවිලි වෙමි සහ සියලු ...

1041
01:18:51,000 --> 01:18:54,276
මම මගේ මාර්ග නිවැරදි කර ගැනීමට තීරණය කරමි ...

1042
01:18:54,480 --> 01:18:56,835
විනාඩියක් විතරයි.
ඔයාගේ වයස කීය ද?

1043
01:18:57,040 --> 01:18:57,995
පහළොවක්.

1044
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
ශුද්ධ පවිත්ර ගැලවුම්කරුවා!

1045
01:19:01,440 --> 01:19:02,509
හරි දැන්...

1046
01:19:02,720 --> 01:19:05,473
මේ පව් ඔයා එක්ක...

1047
01:19:05,680 --> 01:19:09,275
ඔබ යොමු කරන්නේ
අශෝභන ලෙස ස්පර්ශ කිරීමට?

1048
01:19:09,480 --> 01:19:10,993
අසභ්‍ය...

1049
01:19:11,200 --> 01:19:12,758
සහ අශෝභන ස්පර්ශය?

1050
01:19:12,960 --> 01:19:16,270
ඔව්, ස්පර්ශ කිරීම.
මගේ අතින් මාව ස්පර්ශ කරනවා.

1051
01:19:16,760 --> 01:19:17,715
බොහෝ විට?

1052
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
හොඳයි...

1053
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
බොහෝ විට හෝ නැත?

1054
01:19:22,120 --> 01:19:23,075
ඉන්න.

1055
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
ඔබ ඒවා ගණන් කර ඇත!

1056
01:19:29,320 --> 01:19:31,880
මේවා තිබුණේ මැඩ්රිඩ් වල

1057
01:19:32,160 --> 01:19:34,196
මම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් මේවා.

1058
01:19:34,840 --> 01:19:36,796
නිරන්තර සැනසිල්ලේ අපේ ආර්යාව!

1059
01:19:37,360 --> 01:19:39,555
කුරුසය

1060
01:19:39,760 --> 01:19:41,591
මම එය කළ විට ...

1061
01:19:41,800 --> 01:19:42,789
තනියම...

1062
01:19:43,680 --> 01:19:45,113
සහ වටකුරු ඒවා

1063
01:19:45,600 --> 01:19:47,636
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ අදහස් කරයි.

1064
01:19:47,840 --> 01:19:48,556
බොහෝ අය සමඟ?

1065
01:19:48,760 --> 01:19:50,239
නැත, එකක් පමණි.

1066
01:19:50,440 --> 01:19:52,635
ඒ වගේම මේ අපිරිසිදු ක්‍රියා...

1067
01:19:53,520 --> 01:19:55,351
රවුම් ඒවා...

1068
01:19:56,200 --> 01:19:57,713
ඔවුන් සමන්විත වූයේ කුමක් ද?

1069
01:19:57,920 --> 01:19:59,035
හොඳයි...

1070
01:19:59,800 --> 01:20:00,437
ඔබ දන්නවා...

1071
01:20:00,640 --> 01:20:02,995
ඇය සහ මම තනිවම. හොඳයි...

1072
01:20:07,120 --> 01:20:08,394
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

1073
01:20:08,800 --> 01:20:09,676
පියාණෙනි!

1074
01:20:21,360 --> 01:20:24,158
- ඔහු ඔබව නිදහස් කළාද?
- අඬනවා, නමුත් ඔහු කළා.

1075
01:20:24,360 --> 01:20:26,271
ඇයි ඔයා එයාට ඒ හැමදේම කිව්වේ?

1076
01:20:26,720 --> 01:20:28,950
එයා දිගටම ඇහුවා ඒත්
මම කිව්වේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

1077
01:20:29,640 --> 01:20:30,789
ඔයා කිව්වේ නැහැ

1078
01:20:31,960 --> 01:20:33,075
ඔබේ පියාට යමක්?

1079
01:20:33,280 --> 01:20:34,315
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!

1080
01:20:34,520 --> 01:20:38,274
එවිට ඔබ හවුල ගත්තොත්,
එය පූජාවක් වනු ඇත.

1081
01:20:38,640 --> 01:20:41,029
මෝඩයි. මම යන්නේ නැහැ
හවුල ගැනීමට.

1082
01:20:41,240 --> 01:20:42,116
නමුත්...

1083
01:20:42,320 --> 01:20:43,753
ඔබේ මාමා ඔබෙන් අසනු ඇත.

1084
01:20:43,960 --> 01:20:46,110
මම එයාට කියන්නම් මම වතුර බිව්වා කියලා

1085
01:20:46,320 --> 01:20:47,992
සහ එය කළ නොහැක.

1086
01:20:48,200 --> 01:20:49,349
ඉතින් අපිට නිදාගන්න පුළුවන්

1087
01:20:49,560 --> 01:20:50,675
අද රෑ නැවතත් එකට.

1088
01:20:50,880 --> 01:20:52,711
නැහැ, ඔබ පාපොච්චාරණය කළා!

1089
01:20:52,920 --> 01:20:55,070
ඒත් මට වතුර බොන්නත් පුළුවන් වුණා.

1090
01:20:55,280 --> 01:20:56,838
මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයි!

1091
01:20:57,040 --> 01:20:58,917
අනික ට්‍රාන්සිටෝ මිස් එන්න ඇති.

1092
01:21:19,560 --> 01:21:21,835
ඔබ උදාසීන!
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1093
01:21:22,040 --> 01:21:24,315
මට තනියම අඳින්න වුණා!

1094
01:21:24,640 --> 01:21:26,153
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1095
01:21:26,360 --> 01:21:29,477
මට පසුව කියන්න,
මට හදිස්සියි.

1096
01:22:06,400 --> 01:22:07,958
අපාය ගැනද?

1097
01:22:08,360 --> 01:22:11,193
ඒක තියෙනවද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1098
01:22:11,400 --> 01:22:14,392
- මම අඥෙයවාදියෙක්, ඔයාට පේනවද?
- නැහැ.

1099
01:22:14,600 --> 01:22:17,956
වචනය ස්වයං පැහැදිලි කිරීමකි.
අඥෙයවාදී.

1100
01:22:18,160 --> 01:22:21,072
මට තියෙනවා කියලා ඔප්පු කරන්න බෑ
මරණයෙන් පසු ජීවිතයක්.

1101
01:22:22,560 --> 01:22:23,549
නමුත් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1102
01:22:23,760 --> 01:22:27,548
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ම පාපොච්චාරණය කර අල්ලා ගනී.

1103
01:22:27,760 --> 01:22:28,909
මෙය කුමක් ද?

1104
01:22:29,120 --> 01:22:30,872
කවියන්ගේ පානය.

1105
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
Wormwood, absinthe.

1106
01:22:36,240 --> 01:22:37,309
සුපිරි!

1107
01:22:37,840 --> 01:22:39,319
ඔබ බෝඩ්ලෙයාර් ගැන අසා තිබේද?

1108
01:22:39,520 --> 01:22:40,032
නැත.

1109
01:22:40,240 --> 01:22:41,992
- එය අසමෝදගම් මෙන් රසයි.
- නැත්නම් වර්ලේන්ගේ?

1110
01:22:43,040 --> 01:22:44,314
නැද්ද? සහ Rimbaud?

1111
01:22:45,280 --> 01:22:50,070
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. සහ කුමක් ගැනද
Compte de Lautramont?

1112
01:22:51,240 --> 01:22:52,559
මම කවියක් දන්නවා.

1113
01:22:52,800 --> 01:22:54,119
අපි එය අසා බලමු.

1114
01:22:57,920 --> 01:23:01,515
"මම පෙම්වතියන්ට ආදරෙයි
ඔවුන්ගේ කූඩුවල වැතිර සිටිති.

1115
01:23:01,880 --> 01:23:03,154
සාලු නොමැතිව

1116
01:23:03,360 --> 01:23:04,315
ඔවුන්ගේ පියයුරු උඩින්.

1117
01:23:04,520 --> 01:23:08,354
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් සියල්ලම පටලැවී ඇත,
එවැනි සිහින ..."

1118
01:23:08,560 --> 01:23:10,596
Espronceda. නරක නැහැ,

1119
01:23:10,800 --> 01:23:14,395
නමුත් Verlaine හා සසඳන විට ...

1120
01:23:15,200 --> 01:23:16,349
<i>"Les longs</i>

1121
01:23:16,560 --> 01:23:19,916
<i>sanglots du violon</i>

1122
01:23:20,120 --> 01:23:21,678
<i>de I'Automne."</i>

1123
01:23:21,880 --> 01:23:24,110
අපරාදේ, ඒක තමයි නියම කවිය.

1124
01:23:24,320 --> 01:23:27,790
යන්තම් පාපොච්චාරණය කර ඇත
දැනටමත් අපිරිසිදු වචන කෑගහනවා!

1125
01:23:28,000 --> 01:23:29,433
එය සුභාෂිතයකි.

1126
01:23:29,640 --> 01:23:31,596
ඔබේ විකාර කිසිවක් නැත!

1127
01:23:31,800 --> 01:23:35,429
අනික ඇයි ඒ කොල්ලා එහෙම කරන්නේ
බටර් වගේ ඔබට ඇලෙනවාද?

1128
01:23:35,640 --> 01:23:37,153
මම ඔහුට සංස්කෘතිය ලබා දෙනවා.

1129
01:23:37,360 --> 01:23:39,237
සහ ඔහුව මත් කරන්න!

1130
01:23:39,440 --> 01:23:41,396
නැහැ, ඒක aperitif එකක්.

1131
01:23:41,600 --> 01:23:43,909
ඔබ සහ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය.

1132
01:23:44,120 --> 01:23:47,157
නමුත් අපි බලමු
සාතන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.

1133
01:23:47,360 --> 01:23:49,715
දරා ගැනීමට එවැනි කුරුසයක්!

1134
01:23:49,920 --> 01:23:52,559
ඔබ අපායට වැටෙනු ඇත
මම ඔබට කියමි!

1135
01:23:52,760 --> 01:23:54,239
කිසිම දෙයකට හොඳයි!

1136
01:23:54,720 --> 01:23:58,429
අපාය ගැන අමතක කරන්න.
ස්වර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1137
01:23:58,640 --> 01:24:01,029
කවුරුවත් ස්වර්ගයට යන්නේ නැද්ද?

1138
01:24:01,240 --> 01:24:03,390
ඔහු ගොරවනවා!

1139
01:24:04,840 --> 01:24:06,512
මෙන්න ස්වර්ගයට.

1140
01:24:06,720 --> 01:24:07,630
ඔහුට සවන් දෙන්න.

1141
01:24:45,720 --> 01:24:47,278
ඉතා කදිමයි!

1142
01:24:47,480 --> 01:24:48,549
ෆිඩල් එකක් වගේ බීලා!

1143
01:24:49,840 --> 01:24:51,068
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1144
01:24:51,280 --> 01:24:52,190
කෝපි ටිකක් බොන්න.

1145
01:24:58,280 --> 01:24:59,508
එය අපායට බිය විය.

1146
01:24:59,720 --> 01:25:00,914
බය වුනාට ලැජ්ජාවක් නෑ.

1147
01:25:02,320 --> 01:25:03,548
නමුත් මට සමාවෙන්න.

1148
01:25:03,760 --> 01:25:06,593
ඒ වගේම මම මෝඩයෙක් වගේ ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා.

1149
01:25:07,120 --> 01:25:07,870
ඇත්තටම?

1150
01:25:08,080 --> 01:25:11,959
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම ඒක කළා කියලා හිතන්න එපා.

1151
01:25:12,520 --> 01:25:14,078
මට කතා කරන්න ඕන වුණා
දේවල් ගැන ඔබට...

1152
01:25:14,280 --> 01:25:15,474
අපිට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්.

1153
01:25:17,400 --> 01:25:18,469
නැහැ, දැන් නැහැ.

1154
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1155
01:25:48,480 --> 01:25:49,515
මාරියා ජේසු කොහෙද?

1156
01:25:49,720 --> 01:25:51,438
ඇය ගෙදර ගිහින්.

1157
01:25:52,560 --> 01:25:53,470
මට යතුර දෙන්න.

1158
01:25:53,880 --> 01:25:56,269
සමහර ස්නායු!
ඔබ මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත

1159
01:25:56,480 --> 01:25:57,469
අයියා එනකම්.

1160
01:25:57,680 --> 01:25:59,955
ට්‍රාන්සිටෝ මෙනවිය ඔහුට නාද කරයි.

1161
01:26:00,800 --> 01:26:01,676
යතුර.

1162
01:26:03,600 --> 01:26:04,715
මනෝලෝ, කරුණාකරලා.

1163
01:26:05,600 --> 01:26:08,114
- යතුර!
- මනෝලෝ, කරුණාකරලා!

1164
01:26:09,520 --> 01:26:10,635
මට දෙන්න.

1165
01:26:10,840 --> 01:26:11,670
මනෝලෝ...

1166
01:26:11,880 --> 01:26:13,108
ඔබ හැසිරෙන්නේ නම් ...

1167
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
මම ඔයාගේ අයියට මුකුත් කියන්නේ නෑ.

1168
01:26:17,240 --> 01:26:20,835
මනෝලෝ! උදව්!
මම කෑගසමි, මනෝලෝ!

1169
01:26:24,400 --> 01:26:26,516
ලෙචර්! ලෙචර්!

1170
01:26:26,720 --> 01:26:27,709
පාහරයා!

1171
01:26:28,480 --> 01:26:29,515
මට යන්න දෙන්න!

1172
01:26:29,720 --> 01:26:30,914
මට යන්න දෙන්න!

1173
01:26:31,560 --> 01:26:32,470
රස්කල්.

1174
01:26:33,040 --> 01:26:34,359
අපිරිසිදු කොල්ලා.

1175
01:26:36,360 --> 01:26:37,713
දුප්පත් දෙයක්.

1176
01:26:38,280 --> 01:26:39,998
මගේ දුප්පත් පුංචි පුතා.

1177
01:26:40,320 --> 01:26:41,548
එවැනි දරුවෙකු ...

1178
01:26:42,720 --> 01:26:44,073
තවමත් එවැනි මිනිසෙක්.

1179
01:26:54,720 --> 01:26:55,948
- එමිලියෝ.
- කුමක් ද?

1180
01:26:56,160 --> 01:26:59,118
මේවා ඔබේ බිරිඳට රැගෙන යන්න...

1181
01:26:59,320 --> 01:27:00,150
හේයි!

1182
01:27:03,080 --> 01:27:03,956
ජේසුනි!

1183
01:27:15,720 --> 01:27:16,550
මනෝලෝ.

1184
01:27:17,320 --> 01:27:18,435
මනෝලෝ, මෙන්න.

1185
01:27:19,080 --> 01:27:20,798
ඒත් මම ගෙනාවා කියන්න එපා.

1186
01:27:21,680 --> 01:27:23,238
ඔබ දෙස බලන්න.

1187
01:27:23,520 --> 01:27:25,317
ඇය ඇස් වලින් අඬනවා

1188
01:27:25,520 --> 01:27:27,351
ඔබ ඔබේ මුහුණ පුරවා ගන්නවා.

1189
01:27:28,200 --> 01:27:29,076
ස්තුතියි.

1190
01:27:38,840 --> 01:27:39,431
මනෝලෝ!

1191
01:27:42,040 --> 01:27:44,110
- ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?
- නැහැ, සහ ඔබ?

1192
01:27:45,200 --> 01:27:46,189
මගේ තාත්තා...

1193
01:27:46,640 --> 01:27:48,676
මගේ මාමා, ඔහුගේ පටිය සමඟ ...

1194
01:27:50,400 --> 01:27:51,799
බලන්න මේ ළිඳ දිහා.

1195
01:27:59,720 --> 01:28:01,153
අපට කුමක් කළ හැකිද?

1196
01:28:01,360 --> 01:28:02,429
අයියා එනවා.

1197
01:28:03,880 --> 01:28:06,314
මගේ අම්මා කිව්වා
ඔවුන් ඔබව දානවා

1198
01:28:06,520 --> 01:28:07,794
- ප්රතිසංස්කරණාගාරයක.
- මට වැඩක් නැහැ.

1199
01:28:08,880 --> 01:28:09,710
මගේ මිනිහා!

1200
01:28:09,920 --> 01:28:11,990
- දුප්පත් දෙයක්.
- එහෙම කියන්න එපා.

1201
01:28:14,840 --> 01:28:16,319
අහන්න, අපිට පැනලා යන්න පුළුවන්.

1202
01:28:16,520 --> 01:28:18,033
නැහැ, ඔවුන් අපිව අල්ලයි.

1203
01:28:19,920 --> 01:28:22,115
අපිට වෙන දෙයක් කරන්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

1204
01:28:23,640 --> 01:28:24,993
මෙතන වැතිරෙන්න.

1205
01:28:29,160 --> 01:28:30,991
ඔබ සුවපහසුද?

1206
01:28:32,000 --> 01:28:33,115
ඔයා මට ආදරේ ද?

1207
01:28:34,400 --> 01:28:35,594
ඇත්ත වශයෙන්.

1208
01:28:37,000 --> 01:28:38,956
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
මාව නැති කරන්න නේද?

1209
01:28:41,200 --> 01:28:44,112
ළදරුවෙකු සමඟ,
ඔවුන් අපිව විවාහ කර දෙයි.

1210
01:28:49,600 --> 01:28:50,635
එන්න එහෙනම්.

1211
01:29:18,200 --> 01:29:19,474
මට ඒක සැක හිතුනා...

1212
01:29:19,880 --> 01:29:21,393
ආරම්භයේ සිට.

1213
01:29:21,600 --> 01:29:25,229
මොකද ඔයාගේ අයියා...
මගේ කුහකකමට සමාවෙන්න...

1214
01:29:25,520 --> 01:29:26,669
තෘෂ්ණාවෙන් පාලනය වේ.

1215
01:29:26,880 --> 01:29:27,596
ඇත්තටම?

1216
01:29:27,800 --> 01:29:28,915
ඔබට එය දැක ගත හැකිය.

1217
01:29:29,400 --> 01:29:30,116
ඇත්තටම?

1218
01:29:30,320 --> 01:29:31,435
ඔහුගේ ඇස්වල.

1219
01:29:32,120 --> 01:29:34,190
ඔවුන් යක්ෂයා මෙන් බැබළෙයි

1220
01:29:34,840 --> 01:29:36,353
ඔහු කාන්තාවක් දෙස බලන විට.

1221
01:29:37,440 --> 01:29:39,317
ඔබේ මව සඳහා එවැනි කුරුසයක්.

1222
01:29:39,520 --> 01:29:41,112
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1223
01:29:41,320 --> 01:29:43,595
සහ අයිරින් මෙනවිය?

1224
01:29:43,800 --> 01:29:45,358
මම අවම වශයෙන් ආයුබෝවන් කියන්න කැමතියි.

1225
01:29:45,560 --> 01:29:48,393
ඇය විනාශ වී ඇත,
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

1226
01:29:48,600 --> 01:29:51,637
ඇය ඔවුන්ව ඇඳේ සිටියදී සොයා ගත්තාය.

1227
01:29:52,640 --> 01:29:54,358
ඔවුන් වුයේ?

1228
01:29:54,560 --> 01:29:57,996
ඔබ කියන්නේ, ඔවුන්ට තිබුණා
ඇත්තටම ඒක කළාද?

1229
01:29:58,360 --> 01:30:00,476
ඔවුන් කීවේ ජපමාලය නොවේ.

1230
01:30:03,760 --> 01:30:04,954
දුප්පත් අයිරින්.

1231
01:30:08,960 --> 01:30:10,757
මම ඇයව සොයා ගත්තේ රෝහලේදී

1232
01:30:10,960 --> 01:30:13,155
මම ඔබට ඇමතීමෙන් පසුව.

1233
01:30:13,360 --> 01:30:15,669
අනික එදා ඉදන් එයා එලියට ආවෙ නෑ.

1234
01:30:15,880 --> 01:30:18,189
- ඇයි?
- ඇයට වගකීමක් දැනෙනවා.

1235
01:30:24,680 --> 01:30:26,238
<i>මෙහි.
Montaigne ගේ "Essais".</i>

1236
01:30:26,440 --> 01:30:29,238
ඔබට එහි සියලුම පිළිතුරු සොයාගත හැකිය.

1237
01:30:29,440 --> 01:30:30,475
මට ප්‍රංශ කියවන්න බැහැ.

1238
01:30:30,680 --> 01:30:33,513
ඔහු ඔබේ මොළය වතුර බවට පත් කරයි.

1239
01:30:33,720 --> 01:30:36,393
මම ඔයාව ගෙනාවා
සමහර හැම් සහ තක්කාලි

1240
01:30:36,600 --> 01:30:38,875
සහ පාරට පාන් ටිකක්.

1241
01:30:39,080 --> 01:30:39,830
ස්තුතියි.

1242
01:30:40,840 --> 01:30:41,795
රස්තියාදුකාරයා!

1243
01:30:43,880 --> 01:30:46,633
ඔක්කොම කන්න. ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් සම සහ අස්ථි.

1244
01:30:46,840 --> 01:30:49,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියලු අපයෝජනයන්ට පසුව.

1245
01:30:51,640 --> 01:30:53,551
මගේ තට්ටමට තට්ටු කරනවා
සහ ඇයට ලබා දීම ...

1246
01:30:53,760 --> 01:30:55,910
ඒ ඇති!

1247
01:30:56,120 --> 01:30:59,271
මම කියන විදියට කරලා ඔලුව දාන්න
පළමු දෙය පැරිසියට.

1248
01:30:59,480 --> 01:31:02,790
නමුත් ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නැවත එන්න.

1249
01:31:03,000 --> 01:31:04,274
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

1250
01:31:04,480 --> 01:31:05,390
මනෝලෝ!

1251
01:31:06,360 --> 01:31:08,590
හොඳයි... ආයුබෝවන්.

1252
01:31:09,240 --> 01:31:10,355
ඒ වගේම හැමදේටම ස්තුතියි.

1253
01:31:10,560 --> 01:31:11,356
ආයුබෝවන්.

1254
01:31:16,280 --> 01:31:17,508
ඉදිරියට එන්න.

1255
01:31:19,360 --> 01:31:21,669
ඔබේ සහෝදරයාට හාදුවක් දෙන්න.

1256
01:31:22,240 --> 01:31:22,990
හොඳයි...

1257
01:31:24,400 --> 01:31:25,913
මටත් යන්න ඕන.

1258
01:31:26,120 --> 01:31:27,109
හැමදේටම ස්තුතියි.

1259
01:31:27,320 --> 01:31:31,154
ඒ වගේම අයිරින්ට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා
මට ඇයව දකින්න බැරි වුණා.

1260
01:31:31,360 --> 01:31:33,237
ඇය මැඩ්රිඩ්හි සිටී නම් ...

1261
01:31:56,440 --> 01:31:58,032
මට මැරෙන්න ඕන!

1262
01:32:00,440 --> 01:32:02,431
අනේ දෙවියනේ මට මැරෙන්න ඕන!

1263
01:32:03,560 --> 01:32:04,709
මට මැරෙන්න ඕන!

1264
01:32:34,640 --> 01:32:35,356
මනෝලෝ!

1265
01:32:36,680 --> 01:32:38,511
- මෙය කුමක් ද?
- ඇයට පිස්සුද?

1266
01:32:39,200 --> 01:32:40,872
මගේ රයිෆලය මට ගෙනෙන්න!

1267
01:32:41,080 --> 01:32:42,957
නැවත නිවසට එන්න!

1268
01:32:43,760 --> 01:32:44,715
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1269
01:32:44,920 --> 01:32:47,275
මම කොල්ලගේ අයියා.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1270
01:32:47,480 --> 01:32:50,756
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න
මම ඔහුව මරන්න කලින්!

1271
01:32:50,960 --> 01:32:51,710
මනෝලෝ!

1272
01:32:52,600 --> 01:32:53,430
මනෝලෝ!

1273
01:32:54,600 --> 01:32:55,715
මනෝලෝ, මම ඔබට ආදරෙයි!

1274
01:32:55,920 --> 01:32:56,909
කරුණාකර!

1275
01:33:01,840 --> 01:33:02,955
යන්න එපා!

1276
01:33:03,920 --> 01:33:05,558
නැහැ! යන්න එපා!

1277
01:33:10,360 --> 01:33:12,396
මම ඔයාට ආදරෙයි, මනෝලෝ!

1278
01:33:13,800 --> 01:33:14,630
මට යන්න දෙන්න!

1279
01:33:15,760 --> 01:33:18,149
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි!

1280
01:33:19,520 --> 01:33:20,430
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

1281
01:33:21,200 --> 01:33:22,076
මනෝලෝ!

1282
01:33:22,280 --> 01:33:23,190
මට යන්න දෙන්න!

1283
01:33:23,440 --> 01:33:24,316
දියුණු වෙන්න!

1284
01:33:30,600 --> 01:33:32,636
එන්න, ජරාව!

1285
01:33:39,760 --> 01:33:41,318
මට එයා එක්ක යන්න ඕන!

1286
01:33:41,520 --> 01:33:44,637
මට එයා එක්ක යන්න ඕන!

1287
01:33:52,880 --> 01:33:55,678
- දැන් මොකක්ද අවුල?
- ගමන් මල්ල, සර්.

1288
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
ගිහින් ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1289
01:33:59,400 --> 01:34:01,152
එය යමක් විය!

1290
01:34:03,280 --> 01:34:04,838
ඔබ යමක් දන්නවාද?

1291
01:34:05,320 --> 01:34:07,231
ඇය ඇත්තටම උණුසුම් විය.

1292
01:34:07,600 --> 01:34:09,989
එයාලා ඔයාගේ කෙල්ලව අරන් ගියා නේද?

1293
01:34:10,200 --> 01:34:11,428
ඔයා හොර නාකි රස්තියාදුකාරයෙක්.

1294
01:34:12,520 --> 01:34:15,876
ඒ හාමුදුරුවෝ මොකද කරන්නේ
ඒ කෙල්ල එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

1295
01:34:17,440 --> 01:34:19,158
ඒක මෙතනට දෙන්න.

1296
01:34:19,360 --> 01:34:22,716
ඒ පුංචි පෙම්වතියක්!

1297
01:34:22,920 --> 01:34:25,753
මනෝලෝ වෙතින් එන බව මනරම්!

1298
01:35:16,920 --> 01:35:18,433
පිස්සු හැදිලද?

1299
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
එය අවසන් කිරීමට සියදිවි නසා ගැනීමක්!

1300
01:35:21,480 --> 01:35:22,390
මෙතන.

1301
01:36:00,000 --> 01:37:00,000
Ripeo de bluciano පැරා
www.clan-sudamerica.com.ar